Editorial Alaire

A CANTIGA DO MARIÑEIRO

(debaixo da árbore da paciencia:
“…eu non digo o meu cantar
senón a quen comigo vai”)


Ai!, quen puidera
engaiola-las ondas
para irme con elas

ú as sereas cantan,
amigo, ú as sereas.
…………………………….
Pero,
aínda ten o barco vello
unha amarra podre
que cingue á terra
as súa arela de mar.
…………………………….
engaiola-las ondas,
meu amigo,
enguedellalas
ú as sereas cantan,
ú as sereas,

ai!, se puidera
irme con elas.


LA CANCIÓN DEL MARINERO

(debajo del árbol de la paciencia:
“…yo no digo mi cantar
sino a quién conmigo va”)


Ay!, quién pudiera
engañar a las olas
para irme con ellas

dónde las sirenas cantan,
amigo, dónde las sirenas.
…………………………………
Pero,
aún tiene el barco viejo
una amarra podrida
que ciñe a la tierra
sus ansias de mar.
…………………………………

engañar a las olas,
mi amigo,
enamorarlas
dónde las sirenas cantan,
dónde las sirenas,

ay!, si pudiera
irme con ellas.


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

La melodía resplandece en los deseos, en la humildad de un canto que nos alcanza con belleza.

Abrazo y felicitaciones, amigo.

Como cantos de sirena, estos versos tuyos, que ahogan en belleza. Un gusto venir.
Un abrazo.
Pepa

Ai, meu, ese mar que nos abraia aos que vivimos cara a el!

Outra desas cantigas que nos levan e nos traen, e que solo ti es capaz de pilotar.

Iso... preciosa!!

Unha aperta

[quote="xaime oroza carballo"]

A CANTIGA DO MARIÑEIRO

(debaixo da árbore da paciencia:
“…eu non digo o meu cantar
senón a quen comigo vai”)

Qué hermoso canto, Xaime, felicides por la belleza que te acompaña en cada uno de tus poemas.
Gracias por compartir y un abrazo.

Dónde las sirenas canta, donde las sirenas. La belleza de este punto ya resulta de asombrosa inspiración. Me encantó el ritmo con que has dotado la marcha de esto versar tan marino.
un abrazo

Un melodioso poema que atrae, te apetece volver y volver a leer.
Muy bello, Xaime
Un abrazo

Qué dulce escribes, es una delicia para el alma.
Besos
Pilar

Buen poema con sugerentes referencias marinas nos dejas Xaime. Me gustó y disfruté leyendo
saludos

rafael

Hermoso trabajo de Xaime.

Xaime,

un poema repleto de sabor, casi se saborea el salitre en la boca mientras se lee. Poesía de siempre, bella y valiente. A mí me gusta mucho.

Un abrazo.

Hallie Hernández Alfaro escribió:La melodía resplandece en los deseos, en la humildad de un canto que nos alcanza con belleza.

Abrazo y felicitaciones, amigo.

Gracias por la aportación de tu comentario, Hallie.
Un abrazo

Los versos, melodiosos, no se sustraen al encanto y la emoción de una historia hecha de olas y seres mitológicos, de sueños y quillas abriendo las aguas oceánicas y sus leyendas. Hermoso en su construcción, con un lenguaje preciso y sugerente. Enhorabuena, Xaime.
Salud.

Josefa A. Sánchez escribió:Como cantos de sirena, estos versos tuyos, que ahogan en belleza. Un gusto venir.
Un abrazo.
Pepa

Todo un placer que pases por aquí y me dejes tus amables comentarios. Gracias, Pepa.
Un abrazo

J. J. M. Ferreiro escribió:Ai, meu, ese mar que nos abraia aos que vivimos cara a el!

Outra desas cantigas que nos levan e nos traen, e que solo ti es capaz de pilotar.

Iso... preciosa!!

Unha aperta

Grazas por deixarte levar e traer, meu, vai e ven ata durmir nas ondas nesa viaxe telúrica prometida. Imos!
Unha aperta