Editorial Alaire

UN TRUSGO (a O. Wilde)

No ar o recendo
dos encenos marelos
dos castiñeiros

polo camiño de terra
baixa un carro de cabalos,
baixa a carroza
ú a princesa soña co príncipe azul
que deixou eivado de amor
na estreita volta dos eidos,
ata,
cansa de voar,
bicando o vento
dos soños das ausencias,

morrer deitada,
espida, núa, baleira,
riba da neve
ao pé da estatua

coma a andoriña miúda,
soa no inverno,

crisálida fráxil
na vertixe do tempo



UN GUIÑO ( a O. Wilde)

En el aire el aroma
de las flores amarillas
de los castaños

por el camino de tierra
baja un carro de caballos,
baja una carroza
donde la princesa sueña con el príncipe azul
que dejó malherido de amor
en la estrecha vuelta de la historia,
hasta que,
cansada de volar,
besando el viento
de los sueños de las ausencias,

morir acostada,
desnuda, descubierta, vacía,
sobre la nieve
junto a la estatua

como la golondrina menuda,
sola en invierno,

crisálida frágil
en el vértigo del tiempo.


Trad: Shaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Muy bella esta canción Xaime este poema que es un cuento, una historia de amor, una alegoría del tiempo: el verdadero guiño a Wilde. La literatura se duerme a sus pies enamorada después de matarlo.

Mi enhorabuena amigo.

Un poema hermoso para disfrutar poesía. Un placer
Besos
Pilar

Me gustó el poema y la dedicatoria a uno de los más sensibles, amigo

Mi felicitación y un abrazo

Un poema sencillo escrito con el corazón. Se siente la sinceridad de los versos. A mí me gustan este tipo de poemas porque rescatan la esencia de la poesía. Mis aplausos.

Un abrazo, amigo.
Óscar

Sincero y sencillo mensaje llega de este bello poema que nos dejas Xaime. Lo disfruté leyendo

saludos

rafael

Un poema de gran belleza y sentimiento. Uno lee y disfruta cada trazo de tu pluma, estimado poeta. Aplausos y un gran abrazo.

Delicados versos que fan voar a imaxinación. Gustóume moito. Unha aperta.

xaime oroza carballo escribió:UN TRUSGO (a O. Wilde)

No ar o recendo
dos encenos marelos
dos castiñeiros

polo camiño de terra
baixa un carro de cabalos,
baixa a carroza
ú a princesa soña co príncipe azul
que deixou eivado de amor
na estreita volta dos eidos,
ata,
cansa de voar,
bicando o vento
dos soños das ausencias,

morrer deitada,
espida, núa, baleira,
riba da neve
ao pé da estatua

coma a andoriña miúda,
soa no inverno,

crisálida fráxil
na vertixe do tempo



UN GUIÑO ( a O. Wilde)

En el aire el aroma
de las flores amarillas
de los castaños

por el camino de tierra
baja un carro de caballos,
baja una carroza
donde la princesa sueña con el príncipe azul
que dejó malherido de amor
en la estrecha vuelta de la historia,
hasta que,
cansada de volar,
besando el viento
de los sueños de las ausencias,

morir acostada,
desnuda, descubierta, vacía,
sobre la nieve
junto a la estatua

como la golondrina menuda,
sola en invierno,

crisálida frágil
en el vértigo del tiempo.


Trad: Shaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Agradable lectura, Xaime, los dos últimos versos, fascinantes
Un abrazo

Armilo Brotón escribió:Muy bella esta canción Xaime este poema que es un cuento, una historia de amor, una alegoría del tiempo: el verdadero guiño a Wilde. La literatura se duerme a sus pies enamorada después de matarlo.

Mi enhorabuena amigo.

Tengo una imagen recurrente de luz dorada y música callejera de una tarde en Reading después de leer la Balada de la Cárcel de Reading y escuchar declamar en un teatro el poema Little Swallow y me trae bastante zumbado, la verdad. Sale algunas veces, ya te digo, otras es recurrente. Pero siempre enternecedora. Gracias por tus lecturas.
Un abrazo, compañero

Un guiño precioso, Xaime.
Inevitablemente me has llevado a El príncipe feliz. No se qué edad tendría cuando lo leí por primera vez pero sí sé cómo me emocionó y cómo lo conservo en la memoria.

Un fuerte abrazo.

Pilar Morte escribió:Un poema hermoso para disfrutar poesía. Un placer
Besos
Pilar

Gracias por tu paso, Pilar. Siempre inestimable
Un abrazo

Guillermo Cuesta escribió:Me gustó el poema y la dedicatoria a uno de los más sensibles, amigo

Mi felicitación y un abrazo

Gracias, Guillermo por tus palabras y tu paso, siempre inestimable
Un abrazo

Óscar Distéfano escribió:Un poema sencillo escrito con el corazón. Se siente la sinceridad de los versos. A mí me gustan este tipo de poemas porque rescatan la esencia de la poesía. Mis aplausos.

Un abrazo, amigo.
Óscar

Muchas gracias, Óscar. Otra vez tienes razón, intento la sencillez, aunque a veces me salga un torbellino indigerible.
Un abrazo, compañero

Gerardo Mont escribió:Un poema de gran belleza y sentimiento. Uno lee y disfruta cada trazo de tu pluma, estimado poeta. Aplausos y un gran abrazo.

Gracias por tus visitas y tus palabras, Guillermo
Un abrazo