LIKES - Traducido
Publicado: Vie, 08 May 2015 16:59
LIKES
The world swindles idly on an invisible pinky like a set of keys. It reminds me of how berserk the day unfolds its mysteries, as if a giant child crawls curiously into the wilderness of the city, and begins to knock down the structures we hold so dear (because it takes sleepless time to design and build a city that reaches to skies). But, what is the truth, is it the faceless crowd, or is it Facebook?
I come from a town of unknown people, they were my neighbors for more than two decades. For many years, ' good morning' was tantamount to a knife cutting their eyelids. The arrogant protects their status quo with fierce fear of being discovered broke and dreamless under the threshold of a turn of century and/or a flip of luck. The humble ones, may not be so humble after all, they smile like a babe in front of a crazy mother. “The rest is pure unconditional apathy and contempt for strangers and pesky relatives”, he answered. He was just like any other hobo disguised as a rundown building; brick by brick he constructed a plot to demolish the identity of a mountain made of compulsive shopping and quick gimmicks. A brick, you said? Is that the pitch to open the sesame? There are things we’ll never know with certainty. We are closer and closer each second to 8 billion people on Earth, counting and watching generations disappeared, and generations forming new diasporas on the shores of Time. The cry of the people oppressed pierce our ears like a smoke alarm in need of a change of batteries; it’s there for a reason; to prevent in the peewee hours being hugged tight by the arms of fire. The little girl shyly just turned to meet my eyes. She wants to confirm that I have being counting petals like she has for the tenth time in a row in the last half hour: “he likes me, he likes me not”. Me, umm… I’m not here to be liked. In fact, adulation and *Twinkies fill the belly of the beast making it hard, like a pregnant teen cloaked with 950 digital friends and one real ass of a boyfriend beating her breath.
Like it or not, we just don’t know what makes the world tick, and what the day will bring about. No amount of planning and preparation will lay it out and assemble the influx and re-flux of what takes shape and form in those far away countries. They have the power to enchant us with the mystique of distance, and exert enough emotional force with their photographs as to appeal to some shred of human empathy, in fact, we may fool ourselves thinking that we care by donating a certain discomfort as to their condition, but the truth is we’re are nowhere close to their bare feet. In that daily temptation with death. The truth is we don’t know if we can carry that burden of empathy. We don’t know, even if we join a mission to save them, from what, from themselves? None of that is the truth about devotion and the platform of charity. We just don’t know if we are there unconditionally, or if we are there to show off on the backs of despair. My neighbor’s lips were white today and I say a silent prayer, I had no coffee myself until three days later when I was reminded of Cuba in a most effective way; I decided to recycle the perfect squeezed grinds from days before, and hoped for some caffeine to come my way, of course, I couldn’t invite my neighbor to savor my nonorthodox experiments.
Likes, states of consciousness that make me praise the day I met Dr. Jung. He was the sweetest old man and I was so very young; Jung-young, Yin Yang, you may say, and I have to laugh hardy, like the one who flew over the cuckoo’s nest. There are infinitesimal ways to thank God for nothing, and for all. Simply because that is where regardless of whether we like it or not, that’s where the wheel goes. All and nothing, if you are an existentialist, you may say that it is very personal how you fill in the blanks and- if at all possible- expunge the record of your life. But you might say like John Lennon: “I’m a dreamer”. It doesn't really matter when all is said and done.
Likes are clicks very much sought after by the Politician. It is a free push toward a false sense of support, yet the world operates in shifting grounds and who knows, it may work! I said earlier on, I’m not here to be liked, ‘I’m just here watching the wheels go round and round”, Lennon, who was never anybody special to me, keeps ringing in my ear like an old song, I couldn't put my finger on, imagining all those religions gone, and the people united as one, and no god to answer to, and a bullet waiting for me, squatting casually on the steps, reading ‘The Catcher in the Rye”, no worse than the preacher who holding the Bible on the left armpit plays with the legs of a child…To me is not a matter of like it or not, iI really believe that all this expose in the media is nothing more than a cover up, and it may seem like a modern phenomenon, but it’s old, as old as mankind. Lastly but not least, I want to come clean and say that in the performing acts of life, an audience is required, so whenever I bring my offerings to God, I go deep into my bedroom, as advised, and whenever I can share a possibility of thought provoking jelly beans, I stand by the edge of the abyss, and jar in hand, hands open, I offer my sweets; you know that only the children and the truly hungry will take unwrapped candy, the rest, it don’t matter, they are too much in a hurry to sink…umm, to think…the grounds are shifting, we are shifting, my screen is shifting, I think I over exerted myself, for all of these things I ask you to forgive me, as I excuse myself. Peace.
TRADUCCION
El mundo balancea distraídamente como un llavero colgado de un meñique invisible. Me recuerda la manera frenética en que el día abre sus misterios; como si un bebe gigante gateara curioso en la jungla de la ciudad, derribando las estructuras que apreciamos tanto (porque toma vigilancia diseñar y construir una ciudad que alcance al cielo). Pero, ¿qué es la verdad? ¿Es la muchedumbre sin rostro, o es Facebook?
Yo vengo de un pueblo de gente desconocida, eran mis vecinos por más de dos décadas. Por muchos años “Buenos días” equivalía a una cuchilla cortando sus párpados. El arrogante protege su status quo con un miedo feroz a ser descubierto, averiado y sin sueños debajo del arco del cambio de siglo o el reverso de la suerte. El humilde puede que no sea tan humilde después de todo, y sonría como un bebe frente a una madre loca. “lo que queda es pura apatía incondicional, menosprecio por los extraños y esos familiares molestosos”, respondió. Era como cualquier otro vagabundo disfrazado como un edificio deteriorado; ladrillo a ladrillo construyó la trama para demoler la identidad de una montaña hecha de compras compulsivas y rápidos artilugios. ¿Un ladrillo, dijiste?, ¿es ese el timbre que abre el sésamo?
Hay cosas que no sabemos con certeza. Nos acercamos cada vez más en cada segundo a 8 millones de personas en la Tierra, contando y viendo las generaciones desaparecer y generaciones formando nuevas diásporas a orillas del Tiempo. El grito de los oprimidos perfora nuestros oídos como una alarma de humo que necesita un cambio de pilas; está ahí por una razón: prevenir en la madrugada ser abrazados fuertemente por los brazos del fuego. La niñita se acaba de voltear tímidamente a encontrar mis ojos, ella quiere confirmar que he estado contando pétalos como ella que por décima vez consecutiva por media hora cuenta: “le gusto, no le gusto” , yo, ummm… no vengo para gustar. De hecho, la adulación y los *Tweekies empachan la barriga de la bestia, y endurece como una adolescente preñada embozada con 950 amigos digitales y un real guevon por novio dándole una paliza a su respiración.
Gustenos o no, no sabemos qué es lo que hace latir al mundo, ni lo que va a traer el día. Ninguna cantidad de planes y preparación puede tenderse y ensamblar el flujo y reflujo de lo que toma cuerpo y forma en esos países lejanos. Poseen el poder de encantarnos con la mística de la distancia, y ejercitar suficiente fuerza emocional con sus fotografías apelando a retazos de nuestra empatía humana. De hecho, nos engañamos creyendo que nos importan al dar una donación a la incomodidad de su condición, pero la verdad es que ni siquiera nos acercamos a estar en sus pies, en esa diaria tentación con la muerte. La verdad es que no sabemos si podemos echarnos esa carga de empatía. ¿Salvarlos de que, de sí mismos? No sabemos aún si nos hicimos misioneros de caridad, si estamos ahí incondicionalmente, o si estamos ahí para lucirnos a costa de la desesperanza. La plataforma de la caridad es una tabla fofa y no soporta el peso de los salvadores por largo tiempo. Los labios de mi vecino estaban blancos hoy, oré en silencio. Estuve sin café hasta tres días más tarde cuando recordé a Cuba en la forma más efectiva; decidí reciclar la borra del café de días anteriores. Claro que no pude invitar a mi vecino a saborear mi experimento poco ortodoxo.
“Likes”, estados de conciencia que me hacen alabar el día que conocí a Dr. Jung. Me pareció el viejito más dulce y yo era muy joven, Jung-young, Yin Yang, puedes decir, y tengo que reírme fuertemente como el que sobrevoló el nido del pájaro loco. Nacen maneras infinitesimal de agradecer a Dios por nada y por todo, simplemente porque crease lo que se crea, ahí es donde va la rueda. Todo y nada, si eres un existencialista podrías decir que es un asunto muy personal como se rellenan los espacios en blanco, y si es posible, borrar el récord de la vida. Más puedes decir como John Lennon : “I’m a dreamer”. Realmente no importa cuando todo se haya dicho y hecho.
Los likes son clics bastante deseables para el político. Es un empuje gratis hacia un sentido falso de apoyo, sin embargo, el mundo opera en tierra movediza, pero quien sabe, a lo mejor funciona. Dije hace un rato que no estoy aquí para gustar, “I’m just here watching the wheels go round and round”, Lennon, quien no fuera nadie especial para mí, persistentemente resuena en mis oídos como una vieja canción en la punta de mi lengua. Imagínate todas esas religiones desaparecidas, y la gente en comunión, y no dios a quien dar cuentas, y una bala esperándome, acuclillada en las gradas, leyendo “The Catcher in the Rye”, ni más ni menos que como el evangelista, quien sosteniendo una Biblia debajo de su axila izquierda, juega con las entrepiernas de un niño. En cuanto a mí, no se trata de si gusto o no, realmente creo que todo este exposé de los medios, no es más que un disfraz, y puede parecer como una tendencia moderna, pero es vieja, tan vieja como la humanidad. Finalmente, sin conclusiones absolutas, quiero confesar que en el teatro de la vida, se requiere una audiencia, de modo que cuando yo llevo mis ofrendas a Dios, adentro en lo profundo de mi habitación, como es aconsejable, y cuando puedo compartir las golosinas que provocan pensar, me sitúo ante el precipicio, frasco en manos, a mano abierta ofrezco mis dulces, tu sabes que solo los niños y los verdaderamente hambrientos aceptarían un dulce desenvuelto, los demás, no importa, ellos van demasiado de prisa a hundirse en sus pensamientos, ummm, un temblor de tierra, estamos fuera de enfoque, mi pantalla tiembla, creo que me he pasado de la raya, por todas estas cosas te pido disculpas, así como me excuso a sí misma. Paz.
E. R. Aristy
The world swindles idly on an invisible pinky like a set of keys. It reminds me of how berserk the day unfolds its mysteries, as if a giant child crawls curiously into the wilderness of the city, and begins to knock down the structures we hold so dear (because it takes sleepless time to design and build a city that reaches to skies). But, what is the truth, is it the faceless crowd, or is it Facebook?
I come from a town of unknown people, they were my neighbors for more than two decades. For many years, ' good morning' was tantamount to a knife cutting their eyelids. The arrogant protects their status quo with fierce fear of being discovered broke and dreamless under the threshold of a turn of century and/or a flip of luck. The humble ones, may not be so humble after all, they smile like a babe in front of a crazy mother. “The rest is pure unconditional apathy and contempt for strangers and pesky relatives”, he answered. He was just like any other hobo disguised as a rundown building; brick by brick he constructed a plot to demolish the identity of a mountain made of compulsive shopping and quick gimmicks. A brick, you said? Is that the pitch to open the sesame? There are things we’ll never know with certainty. We are closer and closer each second to 8 billion people on Earth, counting and watching generations disappeared, and generations forming new diasporas on the shores of Time. The cry of the people oppressed pierce our ears like a smoke alarm in need of a change of batteries; it’s there for a reason; to prevent in the peewee hours being hugged tight by the arms of fire. The little girl shyly just turned to meet my eyes. She wants to confirm that I have being counting petals like she has for the tenth time in a row in the last half hour: “he likes me, he likes me not”. Me, umm… I’m not here to be liked. In fact, adulation and *Twinkies fill the belly of the beast making it hard, like a pregnant teen cloaked with 950 digital friends and one real ass of a boyfriend beating her breath.
Like it or not, we just don’t know what makes the world tick, and what the day will bring about. No amount of planning and preparation will lay it out and assemble the influx and re-flux of what takes shape and form in those far away countries. They have the power to enchant us with the mystique of distance, and exert enough emotional force with their photographs as to appeal to some shred of human empathy, in fact, we may fool ourselves thinking that we care by donating a certain discomfort as to their condition, but the truth is we’re are nowhere close to their bare feet. In that daily temptation with death. The truth is we don’t know if we can carry that burden of empathy. We don’t know, even if we join a mission to save them, from what, from themselves? None of that is the truth about devotion and the platform of charity. We just don’t know if we are there unconditionally, or if we are there to show off on the backs of despair. My neighbor’s lips were white today and I say a silent prayer, I had no coffee myself until three days later when I was reminded of Cuba in a most effective way; I decided to recycle the perfect squeezed grinds from days before, and hoped for some caffeine to come my way, of course, I couldn’t invite my neighbor to savor my nonorthodox experiments.
Likes, states of consciousness that make me praise the day I met Dr. Jung. He was the sweetest old man and I was so very young; Jung-young, Yin Yang, you may say, and I have to laugh hardy, like the one who flew over the cuckoo’s nest. There are infinitesimal ways to thank God for nothing, and for all. Simply because that is where regardless of whether we like it or not, that’s where the wheel goes. All and nothing, if you are an existentialist, you may say that it is very personal how you fill in the blanks and- if at all possible- expunge the record of your life. But you might say like John Lennon: “I’m a dreamer”. It doesn't really matter when all is said and done.
Likes are clicks very much sought after by the Politician. It is a free push toward a false sense of support, yet the world operates in shifting grounds and who knows, it may work! I said earlier on, I’m not here to be liked, ‘I’m just here watching the wheels go round and round”, Lennon, who was never anybody special to me, keeps ringing in my ear like an old song, I couldn't put my finger on, imagining all those religions gone, and the people united as one, and no god to answer to, and a bullet waiting for me, squatting casually on the steps, reading ‘The Catcher in the Rye”, no worse than the preacher who holding the Bible on the left armpit plays with the legs of a child…To me is not a matter of like it or not, iI really believe that all this expose in the media is nothing more than a cover up, and it may seem like a modern phenomenon, but it’s old, as old as mankind. Lastly but not least, I want to come clean and say that in the performing acts of life, an audience is required, so whenever I bring my offerings to God, I go deep into my bedroom, as advised, and whenever I can share a possibility of thought provoking jelly beans, I stand by the edge of the abyss, and jar in hand, hands open, I offer my sweets; you know that only the children and the truly hungry will take unwrapped candy, the rest, it don’t matter, they are too much in a hurry to sink…umm, to think…the grounds are shifting, we are shifting, my screen is shifting, I think I over exerted myself, for all of these things I ask you to forgive me, as I excuse myself. Peace.
TRADUCCION
El mundo balancea distraídamente como un llavero colgado de un meñique invisible. Me recuerda la manera frenética en que el día abre sus misterios; como si un bebe gigante gateara curioso en la jungla de la ciudad, derribando las estructuras que apreciamos tanto (porque toma vigilancia diseñar y construir una ciudad que alcance al cielo). Pero, ¿qué es la verdad? ¿Es la muchedumbre sin rostro, o es Facebook?
Yo vengo de un pueblo de gente desconocida, eran mis vecinos por más de dos décadas. Por muchos años “Buenos días” equivalía a una cuchilla cortando sus párpados. El arrogante protege su status quo con un miedo feroz a ser descubierto, averiado y sin sueños debajo del arco del cambio de siglo o el reverso de la suerte. El humilde puede que no sea tan humilde después de todo, y sonría como un bebe frente a una madre loca. “lo que queda es pura apatía incondicional, menosprecio por los extraños y esos familiares molestosos”, respondió. Era como cualquier otro vagabundo disfrazado como un edificio deteriorado; ladrillo a ladrillo construyó la trama para demoler la identidad de una montaña hecha de compras compulsivas y rápidos artilugios. ¿Un ladrillo, dijiste?, ¿es ese el timbre que abre el sésamo?
Hay cosas que no sabemos con certeza. Nos acercamos cada vez más en cada segundo a 8 millones de personas en la Tierra, contando y viendo las generaciones desaparecer y generaciones formando nuevas diásporas a orillas del Tiempo. El grito de los oprimidos perfora nuestros oídos como una alarma de humo que necesita un cambio de pilas; está ahí por una razón: prevenir en la madrugada ser abrazados fuertemente por los brazos del fuego. La niñita se acaba de voltear tímidamente a encontrar mis ojos, ella quiere confirmar que he estado contando pétalos como ella que por décima vez consecutiva por media hora cuenta: “le gusto, no le gusto” , yo, ummm… no vengo para gustar. De hecho, la adulación y los *Tweekies empachan la barriga de la bestia, y endurece como una adolescente preñada embozada con 950 amigos digitales y un real guevon por novio dándole una paliza a su respiración.
Gustenos o no, no sabemos qué es lo que hace latir al mundo, ni lo que va a traer el día. Ninguna cantidad de planes y preparación puede tenderse y ensamblar el flujo y reflujo de lo que toma cuerpo y forma en esos países lejanos. Poseen el poder de encantarnos con la mística de la distancia, y ejercitar suficiente fuerza emocional con sus fotografías apelando a retazos de nuestra empatía humana. De hecho, nos engañamos creyendo que nos importan al dar una donación a la incomodidad de su condición, pero la verdad es que ni siquiera nos acercamos a estar en sus pies, en esa diaria tentación con la muerte. La verdad es que no sabemos si podemos echarnos esa carga de empatía. ¿Salvarlos de que, de sí mismos? No sabemos aún si nos hicimos misioneros de caridad, si estamos ahí incondicionalmente, o si estamos ahí para lucirnos a costa de la desesperanza. La plataforma de la caridad es una tabla fofa y no soporta el peso de los salvadores por largo tiempo. Los labios de mi vecino estaban blancos hoy, oré en silencio. Estuve sin café hasta tres días más tarde cuando recordé a Cuba en la forma más efectiva; decidí reciclar la borra del café de días anteriores. Claro que no pude invitar a mi vecino a saborear mi experimento poco ortodoxo.
“Likes”, estados de conciencia que me hacen alabar el día que conocí a Dr. Jung. Me pareció el viejito más dulce y yo era muy joven, Jung-young, Yin Yang, puedes decir, y tengo que reírme fuertemente como el que sobrevoló el nido del pájaro loco. Nacen maneras infinitesimal de agradecer a Dios por nada y por todo, simplemente porque crease lo que se crea, ahí es donde va la rueda. Todo y nada, si eres un existencialista podrías decir que es un asunto muy personal como se rellenan los espacios en blanco, y si es posible, borrar el récord de la vida. Más puedes decir como John Lennon : “I’m a dreamer”. Realmente no importa cuando todo se haya dicho y hecho.
Los likes son clics bastante deseables para el político. Es un empuje gratis hacia un sentido falso de apoyo, sin embargo, el mundo opera en tierra movediza, pero quien sabe, a lo mejor funciona. Dije hace un rato que no estoy aquí para gustar, “I’m just here watching the wheels go round and round”, Lennon, quien no fuera nadie especial para mí, persistentemente resuena en mis oídos como una vieja canción en la punta de mi lengua. Imagínate todas esas religiones desaparecidas, y la gente en comunión, y no dios a quien dar cuentas, y una bala esperándome, acuclillada en las gradas, leyendo “The Catcher in the Rye”, ni más ni menos que como el evangelista, quien sosteniendo una Biblia debajo de su axila izquierda, juega con las entrepiernas de un niño. En cuanto a mí, no se trata de si gusto o no, realmente creo que todo este exposé de los medios, no es más que un disfraz, y puede parecer como una tendencia moderna, pero es vieja, tan vieja como la humanidad. Finalmente, sin conclusiones absolutas, quiero confesar que en el teatro de la vida, se requiere una audiencia, de modo que cuando yo llevo mis ofrendas a Dios, adentro en lo profundo de mi habitación, como es aconsejable, y cuando puedo compartir las golosinas que provocan pensar, me sitúo ante el precipicio, frasco en manos, a mano abierta ofrezco mis dulces, tu sabes que solo los niños y los verdaderamente hambrientos aceptarían un dulce desenvuelto, los demás, no importa, ellos van demasiado de prisa a hundirse en sus pensamientos, ummm, un temblor de tierra, estamos fuera de enfoque, mi pantalla tiembla, creo que me he pasado de la raya, por todas estas cosas te pido disculpas, así como me excuso a sí misma. Paz.
E. R. Aristy