Editorial Alaire

Cuànto dura el amor?

un rayo de luz
que se pierde en el aire

un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche

el viento arrecia

.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love last?

a flash of lighting
lost in the air

a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight

the wind grows worse

.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

"Refuge" Traducciòn hecha por J. Mèlich

Connaît- on la duré de l’amour??
un rayon de lumière?
qui se perd dans l’aire
Une minute
que n’existe pas

L’eau tombe cette nuit
Le vent redouble
Il fait froid
Et je n’ai que ces mots

Quel est le lieu
ou on s’abrite de la mort ?"


Rifugio (Traducción por Roberto Cardinali)


Cuanto dura l´amore?

un raggio di luce

che si disperde nell´aria

un minuto

che non existe



L´aqqua cade stasera

il vento infuria

fa freddo

e solo ho queste parole





Qual´é il posto

dove uno prende riparo dalla morte?

Muy reflexivo tu poema de hoy, bellas imágenes en la primera estrofa, transición en la segunda para soltarnos de repente la preguntita.

Un breve poema bien estructurado compañera, que lleva consigo pregunta y auto-respuesta, la misma esencia de la soledad y el desasosiego. Las frases cortas y rotundas le aportan mucha fuerza. Me ha gustado leerte.

Un saludo.

Luna de Nos escribió:



Cuànto dura el amor?
un rayo de luz
que se pierde en el aire
un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche
el viento arrecia
.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love lasts
a flash of lighting
lost in the air
a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight
the wind grows worse
.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

Excelente, Luna, excelente!!!!!

Bonitos versos. Felicidades
Un abrazo
Pilar

Luna de Nos escribió:



Cuànto dura el amor?
un rayo de luz
que se pierde en el aire
un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche
el viento arrecia
.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love lasts
a flash of lighting
lost in the air
a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight
the wind grows worse
.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

... din dua de ningún género, es un interesante poema, mucho; saludos, Orión

Marcos Andrés Minguell escribió:Muy reflexivo tu poema de hoy, bellas imágenes en la primera estrofa, transición en la segunda para soltarnos de repente la preguntita.

Gracias Maramìn, quien tiene la respuesta? un afetuoso saludo para vos, Luna.-

Luna de Nos,


bellísmo poema...

gracias por compartir


un abrazo fuerte

Elisa Berna Martínez escribió:Un breve poema bien estructurado compañera, que lleva consigo pregunta y auto-respuesta, la misma esencia de la soledad y el desasosiego. Las frases cortas y rotundas le aportan mucha fuerza. Me ha gustado leerte.

Un saludo.

Elisa, muchas gracias principalmente por haber leìdo, y luego por dedicar tiempo a comentar.
Me alegra que haya sido de tu agrado, saludos, Abstrusra.-

Luna, es un poema bien logrado. Con un final bien que realmente me atrapó. Un abrazo. Horacio.

ERA escribió:

Luna de Nos escribió:



Cuànto dura el amor?
un rayo de luz
que se pierde en el aire
un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche
el viento arrecia
.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love lasts
a flash of lighting
lost in the air
a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight
the wind grows worse
.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

Excelente, Luna, excelente!!!!!

Gracias Era, por la exclamaciòn...

Un amor efímero, un desasosiego el que lleva a esas respuestas,
porque según que amor puede durar hasta la eternidad.
Pero cuando es así...parece tragarnos esa muerte.

un abrazo

Luna de Nos escribió:Cuànto dura el amor?

un rayo de luz
que se pierde en el aire

un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche

el viento arrecia

.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love last?

a flash of lighting
lost in the air

a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight

the wind grows worse

.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

Mextli, qué luces que asemejan lluvia, caen sobre esa noche que arrecia, en tu poema al menos yo podria guarecer mientras escampan las reflexiones. Saludos.

Pilar escribió:Bonitos versos. Felicidades
Un abrazo
Pilar

Gracias Pilar me alegra que te hayan gustado.
Un abrazo para vos, Luna.-

eledendo escribió:

Luna de Nos escribió:



Cuànto dura el amor?
un rayo de luz
que se pierde en el aire
un minuto
que no existe.

El agua cae esta noche
el viento arrecia
.......hace frìo
y sòlo tengo estas palabras.

Cual es el lugar

.....donde uno
.....se guarece de la muerte?
Shelter

How long does love lasts
a flash of lighting
lost in the air
a minute
that doesn´t exist.

Rain falls heavily tonight
the wind grows worse
.......it´s cold
and these words are what I only have.

Where is that place,

.....in which oneself,
.... takes shelter from death?

... din dua de ningún género, es un interesante poema, mucho; saludos, Orión

Gracias Oriòn, tu nick me es especialmente significativo, esa constelaciòn siempre llamò mi atenciòn. Un gusto conocerte, saludos, Luna.-