HEMBRA

[Rossana Arellano]

HEMBRA / Trad. al Catalán, Carmen Calvo


Hembra vieja o joven,
caprichosa y mordaz,
pecadora y jadeante,
siempre en celo.


Hembra melancólica,
degollando tiempos castrantes,
Betsabé, embarazada de ausencias,
enlutada de fidelidades.


Hembra ansiosa,
de horizonte salvaje,
desnuda de mundos prostituyentes,
con el sexo libre.


Hembra liberada,
musa mía,
sangre al viento,
puerto del delirio.


Hembra Diosa del fuego,
incendiando sortijas,
resucitando primaveras
con su lengua, bendita.


Rossana Arellano




***
LIBRO : Dels meus insomnis




FEMELLA


Femella vella o jove,
capritxosa i mordaç,
pecadora i bleixant,
sempre en zel.


Femella malenconiosa,
degollant temps castrants,
Betsabé, embarassada d'absències,
endolada de fidelitats.


Femella ansiosa,
d'horitzó salvatge,
nua de mons prostituïts,
amb el sexe lliure.


Femella alliberada,
musa meva,
sang al vent,
port del deliri.


Femella Deessa del foc,
incendiant anells,
ressuscitant primaveres
amb la seva llengua, beneïda.

[E. R. Aristy]

HEMBRA / Trad. al Catalán, Carmen Calvo


Hembra vieja o joven,
caprichosa y mordaz,
pecadora y jadeante,
siempre en celo.


Hembra melancólica,
degollando tiempos castrantes,
Betsabé, embarazada de ausencias,
enlutada de fidelidades.


Hembra ansiosa,
de horizonte salvaje,
desnuda de mundos prostituyentes,
con el sexo libre.


Hembra liberada,
musa mía,
sangre al viento,
puerto del delirio.


Hembra Diosa del fuego,
incendiando sortijas,
resucitando primaveras
con su lengua, bendita.


Rossana Arellano




***
LIBRO : Dels meus insomnis




FEMELLA


Femella vella o jove,
capritxosa i mordaç,
pecadora i bleixant,
sempre en zel.


Femella malenconiosa,
degollant temps castrants,
Betsabé, embarassada d'absències,
endolada de fidelitats.


Femella ansiosa,
d'horitzó salvatge,
nua de mons prostituïts,
amb el sexe lliure.


Femella alliberada,
musa meva,
sang al vent,
port del deliri.


Femella Deessa del foc,
incendiant anells,
ressuscitant primaveres
amb la seva llengua, beneïda.

Es un poema apasionado a los significados de la hembra, hay otro nombre que me gusta mucho "La varona" refiriendose a Shamhat (ser magnifico)en la Epopeya de Gilgamesh. Shamhat usa su arte sexual para convencer a un hombre que el Amor y la vida domestica es lo mejor. Te felicito por sentir passion a tu sexo y celebrarlo. Abrazos, ERA

[Rossana Arellano]

Gracias por leer y comentar mi poema E.R. Aristy, también por contarme lo que te gusta y ese termino " La Varona "

Es casi una declaración solemne y si soy bastante intensa,

Un abrazo

Rossana

[Manuel Alonso]

Un poema que me ha gustado mucho, esa hembra que cautiva y hace escribir y soñar, gracias amiga, un saludo.

[Rossana Arellano]

Un poema que me ha gustado mucho, esa hembra que cautiva y hace escribir y soñar, gracias amiga, un saludo.

Gracias Manuel, a mi también me gusta este poema.

Un abrazo

Rossana

[Hallie Hernández Alfaro]

Rossana, es un poema muy hermoso, sólido, impresionante.

Una gran obra que aplaudo y celebro, compañera.

Abrazos y felices horas.

[Israel Liñán]

Me uno al decir de los compañeros Rossana, un poema bello que he disfrutado.

Saludos.

[jorge muñoz]

Ross. Así conocí visceral y vehemente, y así me gusta, que salgo de adentro de muy adentro, todo lo que tengas y en el amor ni para que ahondar. Un abrazo linda chilena.