Edward Estlin Cummings - Llevo tu corazón en mí...

[Carmen López]

Poeta norteamericano nacido en Cambridge, Massachusetts, en octubre de 1894.
Practicó todas las posibilidades artísticas con una gran capacidad versátil: fue, además de poeta, dramaturgo, novelista y pintor.




Llevo tu corazón en mí...

Llevo tu corazón en mí (lo llevo,
en el mío) no lo dejo (dondequiera
que voy, tú vas, querida; y lo que hago
lo haces tú, queridísima)
no temo

al hado (dulce hado mío) no
quiero el mundo (tú lo eres, fiel belleza)
tú eres lo que una luna siempre ha sido
y lo que un sol entonará por siempre

he aquí el mayor secreto e ignorado
(aquí raíz de raíz brote del brote
sombra del árbol que se llama vida;
más alto que esperanzas y pensamiento)
y tal prodigio rige las estrellas

tu corazón en mí (va con el mío)

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969



otra traducción.... a mí me gusta más...



"LLEVO TU CORAZON CONMIGO"

Llevo tu corazón conmigo, lo llevo en mi corazón, nunca estoy sin el.
A cualquier parte que voy, vas tú.

Y lo que sea que haga sólo yo, es tu obra.
No le temo al destino, pues tú eres mi destino.

No quiero un mundo pues, tú eres mi mundo, mi verdad.
Este es el secreto mas profundo, que nadie conoce.

Esta es la raíz de la raíz
Y el brote del brote
Y el cielo del cielo.
De un árbol llamado vida
Que crece mas alto de lo que el alma puede esperar,
o la mente puede ocultar.

Es la maravilla que mantiene a las estrellas separadas.
Yo llevo tu corazón, lo llevo en mi corazón.

(E.E. Cummings)