Editorial Alaire

Quinteto alirado con resumen de fondo.
LA MARIMBA

Gime tu nota, mi lira
tiene aroma de madera,
en tu son mi sangre delira
como eterna primavera,
¡de la tierra platanera!
<xml><o></o>
Une tu fuerza a mi duelo
con tu ritmo misterioso,
en sonoro eco de cielo
peregrino y melodioso,
¡su tañido es precioso!
<o></o>

Alma indígena y fecunda

cuna del Quetzal: El Laúd
lleva alegría o profunda
melancolía de ataúd,
¡y por la marimba, salud!
<o></o>

Tú, la de luz golondrina

iluminas los güisquiles
y toda la casta chapina
en alfombra de güipiles,
¡de los Mayas y Pipiles!
<o></o>

Eres el pan de justicia

sonar de hormigo, el origen
marimbero y la delicia
de tu registro aborigen,
¡por tu trino te eligen!
<o></o>

Más allá de la humana

sinfonía, en sus abrazos
que la música emana…
al alma hace pedazos,
¡o ilumina sus ojazos!
<o></o>

Amo bañarme en tu arroyo;

soñar tu épico teclado
monorrimo grito criollo,
del sonido derramado,
¡al oírla … yo, he llorado!
<o></o>
Le he mirado en sus ojos
alegría de chirimía
vibrar, y con sus antojos
hacer, la marimba, mía,
¡mágica melancolía!
<o></o>

Amas duerma en tu arrullo

de música y violineta
y me duermo en tu murmullo
que inunda todo el planeta
¡quizás, porque soy un poeta!


A. Rafael Mérida y C.

.guatemalteco
"A Marimba""Traducción de la poetisa brasileña"Valeria Duque dos SantosGeme tua nota, minha liratem aroma de madeira,em teu som meu sangue deliracomo eterna primavera,de uma terra frondosa!Une tua força a minha penacom teu ritmo misterioso,em sonoro eco de céuperegrino e melodioso,seu toque é precioso!Alma indígena e fecundaberço do Qeutzal: O ala[udeleva alegría ou profunda melancolia de ataúde, e pela marimba, saúde!Tu, a de luz andorinhailuminas os guisquilese toda a casta chapinaem tapete de guipiles,dos Maias e Pipiles!És pão de justiçaEco de concreto, a origemmarimbeiro e a deliciade teu registro aborígene,por teu trino te elegem!Mais além da humanasinfonia, em seus abraçosque a música emana...à alma faz em pedaços,ou ilumina seus ojasos!Amo banhar-me em teu arroio;Sonhar teu épico tecladomonórrimo grito crioulo,do som derramado,ao ouví-la.....eu, havia chorado!A fitei em seus olhosalegría de chirimía vibrar, e com seus caprichosfazer, marimba minha,mágica melancolia!Amas que me durma em teu arrulho de música e violino e adormeço em teu murmúrio que inunda todo o planeta talvez, porque sou poeta ¡
Valeria Duque dos Santos"

<Vdvida>