Editorial Alaire

Fidel


His name is Fidel.

You can picture him with his long beard
slightly droopy eyes and a penchant
to be the center of attention.

Jolly at times,
absent minded when he feels like he has
other world affairs to consider,
master of his land, grouchy when he thinks
somebody is planning an invasion
on his precious territory.

One day,
he was stiff, scared, trembling at times,
only his eyes moved
following the approaching pair of scissors,
right, left, up or down,
he did not even dare to consider an escape,
his torso grasped by forces beyond his own strength,
he seemed to beg for mercy
but none came.

One, two, three, four dashing sweeps...

With manicured precision
off went part of his hanging attribute.
No further injuries to his pride required for the moment.

(Fidel is just a Schnauzer friend¹.
His beard was being trimmed.
Maybe I should have told you this
from the beginning).


Víctor F. Mallada


1 http://argayo.get-ctrl.com/#/gallery/fidel

Llevo una hora aquí, disfrutando a lo grande de la gracia de la Inteligencia, con mayúsculas, si algo admiro, adoro, es la ironía de calidad, la que provoca sonrisas cómplices. Me superó el impacto del título en contraposición con el idioma, casi dio un vuelco mi corazón. Qué gran truco, dejar el guiño para el final.

Imposible para mi bad english, comentarlo como correspondía, pero diablos, de pie para los aplausos, master.


Huggies.


Viví

Mi inglés tampoco es para echar cohetes, Victor, pero he podido más o menos entender el poema, lo suficiente como para disfrutar de la ironía que lo llena. Por cierto, mi perro es también un Schnauzer.

Un abrazo.

Viví Flores Massares escribió:Llevo una hora aquí, disfrutando a lo grande de la gracia de la Inteligencia, con mayúsculas, si algo admiro, adoro, es la ironía de calidad, la que provoca sonrisas cómplices. Me superó el impacto del título en contraposición con el idioma, casi dio un vuelco mi corazón. Qué gran truco, dejar el guiño para el final.

Imposible para mi bad english, comentarlo como correspondía, pero diablos, de pie para los aplausos, master.

Huggies.

Viví

Hugs and kisses to you too, Viví, by the million.

El Fidel de esta historia vive en una casa donde se habla inglés y está acostumbrado a recibir instrucciones en este idioma. El tema y el truco final me dieron la oportunidad de reirme un poco mientras buscaba las palabras apropiadas. Gracias por compartir estos momentos tuyos y lo dicho:
hugs and kisses,

Víctor

uffff, my poor Uma.. understand only spanish, my daughter found it in a container with only a week... but is de reguapaaaaa

Eres genial Victor ¿te lo habia dicho antes? pues por si acaso no, ahora te lo digo

Practicando ingles, a la fuerza, para poder seguir esta simpática historia. And, better not have said it from the beginning.
Un abrazo.
Pepa

Victor y su guitarra refocilan a Fidel. Y a mí también.
Eres un artista, amigo.

un abrazo

Juan Fionello escribió:Mi inglés tampoco es para echar cohetes, Victor, pero he podido más o menos entender el poema, lo suficiente como para disfrutar de la ironía que lo llena. Por cierto, mi perro es también un Schnauzer.

Un abrazo.

Esto es sólo un divertimento, Ramón. Fidel (Schnauzer) es un poco gruñón pero luego se hace querer y se deja acariciar. Gracias por dejar este testimonio.

Un abrazo, poeta.

Víctor

Y los que no estamos duchos en inglés tiramos de los traductores

Ingenioso, Víctor, desenfadado como siempre, haciendo que de principio te vayas a un lado para después sacar la gran sonrisa, gracias siempre por ello. un fuerte abrazo.

Pd: Sara me lo ha traducido, te manda un beso.

Concha Verónica Vidal escribió:uffff, my poor Uma.. understand only spanish, my daughter found it in a container with only a week... but is de reguapaaaaa

Eres genial Victor ¿te lo habia dicho antes? pues por si acaso no, ahora te lo digo

Dale un achuchón a Uma de mi parte. A veces sólo hace falta mirarles a los ojos.
Un abrazo, Concha, porque siempre aportas una sonrisa.

Víctor

Josefa A. Sánchez escribió:Practicando ingles, a la fuerza, para poder seguir esta simpática historia. And, better not have said it from the beginning.
Un abrazo.
Pepa

Practice makes perfect, dear.
Gracias, Pepa, por tantos detalles buenos.

Víctor

Guillermo Cuesta escribió:Victor y su guitarra refocilan a Fidel. Y a mí también.
Eres un artista, amigo.

un abrazo

Gracias, Guillermo
Por leerlo y dejar constancia con un simpático comentario.

Un abrazo, poeta.

Víctor

Elizabeth Barrio Paredes escribió:If only he could read this, that would be so worthy to see... hahaha.
An humongous poem. Close ovation to you, Víctor.
Lot's of hugs and kisses

Hugs and kisses to you too, Elizabeth.
Thank you for this, for being attentive, for being a friend.

Víctor

nn