Editorial Alaire

Sempre do portador das augas
ao creador da luz
o teu azo sopra
a arxila do meu corpo,
o espazo do xerme; gurgullo
onde eu comezo a ser
sucesión, ritmo,
tento, coidado
cando as túas mans son a causa da miña forma.

Versión en castellano:

Siempre del dador de las aguas
al creador de la luz
tu vigor va soplando
la arcilla de mi cuerpo
—el espacio del germen, manantial
donde empiezo
a ser sucesión, ritmo,
tacto, cuidado
cuando tus manos
son causa de mi forma.

 

Siempre del dador de las aguas
al creador de la luz
tu aliento va construyendo
la arcilla de mi cuerpo,
el espacio del germen,
fundamento
donde yo comienzo
a ser sucesión, ritmo,
tacto
donde tu mano
incesante
es la causa de mi forma.

Quinta entrega galega la cual ha sido un gusto recorrerla Ferreiro.
Un abrazo.

Me ha encantado su poema que evoca al misterio de la creación y dibuja sus pasos, muy interesante, gracias por compartir, muchos abrazos, felicitaciones sinceras.

[quote="J. J. M. Ferreiro"]

El sentimiento, de alguna forma, da sentido y "crea" con su aliento vivificador. Me gustan estos versos con tanto sentido. Saludos.

Breve y justo poema para reflexionar. Precioso recorrido por tus versos.
Abrazos
Pilar

Quinteño de Greda escribió:Quinta entrega galega la cual ha sido un gusto recorrerla Ferreiro.
Un abrazo.

Gracias Quinteño por abrir estos versos de tan generosas maneras.

Un abrazo.

"onde a túa man
é causa da miña forma."

Sensiblidad, plasticidad y maravillas. Todo concentrado en este manojo de metáforas poderosas.

Salud, felicidad y una cascada de aplausos, querido Ferreiro.


Hallie

El barro primigenio brota de entre tus versos con la fuerza de la creación. Afortunadamente siempre hay una mano que da forma a ese barro. Un placer grande leerte.
Un abrazo.
Pepa

Me está gustando mucho esta serie de poemas gallegos. Encuentro mucha frescura y lirismo en estos versos envidiables. Enhorabuen, Ferreiro. Con un abrazo.
Salud.

Marius Gabureanu escribió:Me ha encantado su poema que evoca al misterio de la creación y dibuja sus pasos, muy interesante, gracias por compartir, muchos abrazos, felicitaciones sinceras.

Gracias Marius por tu paso y generosos comentarios.

Un abrazo y feliciano

ROBERTO LÓPEZ escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:
El sentimiento, de alguna forma, da sentido y "crea" con su aliento vivificador. Me gustan estos versos con tanto sentido. Saludos.

Gracias Roberto por poner tanto "sentido" a estos versos.

Unha aperta.

Me gustan estos poemas en gallego, creo que el poemario te quedará muy bien, amigo Ferreiro. A ver, si logras ser profeta en tu tierra.
Abrazos.

Pilar Morte escribió:Breve y justo poema para reflexionar. Precioso recorrido por tus versos.
Abrazos
Pilar

Gracias "Pilariña" por tus paso y siempre generosos comentarios.

Bicos.

Hallie Hernández Alfaro escribió:"onde a túa man
é causa da miña forma."

Sensiblidad, plasticidad y maravillas. Todo concentrado en este manojo de metáforas poderosas.

Salud, felicidad y una cascada de aplausos, querido Ferreiro.


Hallie

Gracias Hallie por tan hermosísimos comentarios.

Bicos.

Josefa A. Sánchez escribió:El barro primigenio brota de entre tus versos con la fuerza de la creación. Afortunadamente siempre hay una mano que da forma a ese barro. Un placer grande leerte.
Un abrazo.
Pepa

Gracias Pepiña, eres tú ejemplo de creadora de las formas que puede ofrecer el barro de la poesía.

Mañana, que estamos un poco más libres de exámenes y demás, Eugenio y yo nos pondremos a disfrutar de las fotografías de ese disco.

Biquiños y un fuerte abrazo a Rafa.