Editorial Alaire

A Ramón Ataz

Procurou a navalla a ferida perfecta
como a procuran
as lapas ceibes do lume e o sangue
excelsa do fado,
e que o afán converte en tremor
nunha antese alumada na sombra.

Así as materias do sono
entran nos corpos exaltados no azul
ao oficio dos clamores vitoriosos,
onde, dirimente, o paxaro
fende as sirgas do vento.

Versión en castellano

Intentó la navaja la herida perfecta
como lo intenta
la hojarasca del fuego,
la sangre del destino,
y que el afán convierte en temblor
en una fusión alumbrada en la sombra.

Así la materia del sueño impregna
los cuerpos
exaltados en el azul
al oficio de los clamores victoriosos,
donde, irrevocables, los pájaros
hienden las sirgas del viento.

Hermoso poema con un relato completo. Ha sido un verdadero placer recorrer tus versos.
Abrazos
Pilar

Te escucho recitarlo, amigo.

Tiene un aire místico el acento Gallego, y le va muy bien a la lo poético.

(Así entran
las materias del sueño
para que todo parezca consumado.)

Acertadísima esa "puñalada" donde la vida sangra sueño o viceversa.
Una imagen que sugiere libertad y daño, dolor para la paz.

Grande, Jota.


Feliciano!!!

Pilar Morte escribió:Hermoso poema con un relato completo. Ha sido un verdadero placer recorrer tus versos.
Abrazos
Pilar

Gracias Pilar por abrir este tema. Celebro que hayas disfrutado con estos intentos de poesía en gallego; para mí, aunque yo sea gallego, una de las lenguas más bellas para hacer poesía.

Muchos bicos y feliciano para ti y todos los tuyos.

Precioso y lleno de sinestesia y armonía.

Que no cesen los aplausos, querido Ferreiro.

Salud y felicidad,


Hallie

[quote="J. J. M. Ferreiro"]

Son pasionales ese puñal y esa herida. La herida perfecta es el amor, sin duda. Un abrazo, amigo.

Aplausos sin medida para tus acertados versos.
Feliz Año Nuevo para ti y los tuyos.
Un abrazo.
Pepa

¡¡¡Excepcional poema, muy romántico!!!
Siempre te destacas amigo poeta en el arte de la poesía
Ha sido un placer recorrer tus letras

Feliz navidad...feliz año nuevo

Luis Oroz escribió:Te escucho recitarlo, amigo.

Tiene un aire místico el acento Gallego, y le va muy bien a la lo poético.

(Así entran
las materias del sueño
para que todo parezca consumado.)

Acertadísima esa "puñalada" donde la vida sangra sueño o viceversa.
Una imagen que sugiere libertad y daño, dolor para la paz.

Grande, Jota.


Feliciano!!!

Cheff, me alegro de tu vuelta a la interacción normal del foro.

Tienes razón amigo, el gallego es el idioma ideal en la poesía, como el inglés es el idioma ideal del rock

Tengo que confesar que mi dominio en el gallego, por lo menos en cuanto a lenguaje literario se refiere, es muy precario, sobre todo en el abundante y preciosista léxico que nos ofrece. Estos pequeños intentos me cuestan mucho trabajo, y que, más o menos, logro llevar a cabo a base de las herramientas que me ofrece la red: sinónimos en línea, traductores simultáneos, diccionarios, etc...

Celebro que hayas disfrutado de estos intentos

Felicianoooo!!

Hallie Hernández Alfaro escribió:Precioso y lleno de sinestesia y armonía.

Que no cesen los aplausos, querido Ferreiro.

Salud y felicidad,


Hallie

Gracias Hallie, por tu paso y ese ruído de palmas que acompaña a cada uno de mis poemas.

Biquiños.

Precioso poema, en ambas versiones. Me encantó verdaderamente, ...de principio a fin. Mi sincera felicitación, Ferreiro. Un abrazo, compañero.

Josefa A. Sánchez escribió:Aplausos sin medida para tus acertados versos.
Feliz Año Nuevo para ti y los tuyos.
Un abrazo.
Pepa

Gracias Josefa.

Igualmente feliciano para ti y todos los tuyos

Ferreiro en su lengua materna.

Maravilloso. Como dice Luis, estoy deseando tener la oportunidad de oírlo recitar en la lengua en que ha sido escrito. Y esos pájaros que vuelan en tu poesía poniendo el broche final.

Un abrazo, amigo Ferreiro.

Mariluz Reyes escribió:¡¡¡Excepcional poema, muy romántico!!!
Siempre te destacas amigo poeta en el arte de la poesía
Ha sido un placer recorrer tus letras

Feliz navidad...feliz año nuevo

Gracias Mariluz, feliciano también para ti.

Bicos.