Editorial Alaire

GIL DE LOS GILES (Lunfardo)
Debo aclarar que este escrito se refiere a la violencia de género, y que su final no pretende ser ofensivo de ningún modo.
Diccionario del Lunfardo Argentino: http://www.elortiba.org/matalunfa.html



Pibe cajetilla, cambusa, cambia el paso
que capanga no sos...Gil!
No podés carburar.
En que carpeta jugás, cascabel.

Canchero de la vida de paso, sin saber,
que cascar es empezar a perder lo amado.
Castañazo mal parao sin fuerza a quien dao.
Gil de los giles, ni un cobani te va a entender.

Cogoteá boncha pa junar, si podes querer.
Mirá a la piba morada y rompé la damajuana,
no sea cosa que mañana, no te vayan a creer.

Gil, cajetilla, cambusa...
de la argolla de tu hermana,
y amén.

Necesitaré de alguna lectura más para entender el poema en su totalidad. De momento, me quedo con el efecto sonoro y rítmico que el lenguaje imprime al poema y aprecio su calidad estética. Me ha gustado mucho.
Salud

Estimado Julio, cada vez que encuentro un comentario tuyo en alguno de mis escritos, es que algo pasa. Entonces celebro que no he pasado de largo, ya que valoro tu opinión de manera especial.
Gracias por todo.
Un abrazo.
Abel.

Abel Sal escribió:GIL DE LOS GILES (Lunfardo)
Debo aclarar que este escrito se refiere a la violencia de género, y que su final no pretende ser ofensivo de ningún modo.
Diccionario del Lunfardo Argentino: http://www.elortiba.org/matalunfa.html



Pibe cajetilla, cambusa, cambia el paso
que capanga no sos...Gil!
No podés carburar.
En que carpeta jugás, cascabel.

Canchero de la vida de paso, sin saber,
que cascar es empezar a perder lo amado.
Castañazo mal parao sin fuerza a quien dao.
Gil de los giles, ni un cobani te va a entender.

Cogoteá boncha pa junar, si podes querer.
Mirá a la piba morada y rompé la damajuana,
no sea cosa que mañana, no te vayan a creer.

Gil, cajetilla, cambusa...
de la argolla de tu hermana,
y amén.

En Cuba se le llaman a ciertos tontos giles, cuando dices en que carpeta jugás, puede que sea un equipo o una posición política. Hay una abierta interpretación, pero lo que sí es cierto que le hablas
con un lenguaje que me dejas con interrogantes, pero la manera y cadencia, la voz en sí del poema..es muy buena


abrazos Abel

lázaro

Gracias Lázaro, el lunfardo es un dialecto nacido en la marginalidad de principios del siglo XX en Agentina y Uruguay. El gil, es tal cual como lo describes. No sabía que en Cuba se utilizaban estas palabras. Según parece, el Gil es Gil en todos lados!...Lo de: en que carpeta jugás, no está referido directamente a lo político, pero no estas lejos del sentido. Es siempre placentero leer tus comentarios.
Un abrazo, compañero.
Abel.