Foro poético-literario, revista y tienda de libros de la Editorial Alaire. Poemas de todo tipo, relatos cortos, ensayos. Debates, discusiones y todo tipo de estudios sobre temas relacionados con el ámbito literario. Convocatorias de concursos de poesía.
https://foro.editorialalaire.es/
Claro!...como no me va a servir darme cuenta que me equivoqué en la métrica...soy un tonto arrebatado. Del destino del Haiku, sabía que refería a la naturaleza y su entorno.Gabriel Vidal escribió:Abel Sal escribió:Gracias a Gabriel Vidal, me atrevo al intento de aprender como contar en tres versos.
La tierra tiembla
y grita al hombre
que la sepa bendita
Hola Abel
Para cumplir con la métrica tendrías que hacerlo así 5-7-5
-
La tierra tiembla
que la sepa bendita
le grita al hombre
-
Tradicionalmente el Haiku busca describir los fenómenos naturales, el , que los animales por decirlo asi, los detectan e intentan huir.
-
Así que escribí:
.
Saltan delfines
tiritara la tierra
potros relinchan
.
Sin gustarme del todo hice este otro
.
Bandadas de aves
tiritara la tierra,
saltan delfines
.
Quizá esto te sirva
Un abrazo
Abel Sal escribió:Gracias a Gabriel Vidal, me atrevo al intento de aprender como contar en tres versos.
La tierra tiembla
y grita al hombre
que la sepa bendita
Gracias por leer, y disculpa la demora en contestar. Sólo respondí el afortunado comentario de Gabriel en ese momento, ya que me parecío algo preciado para muchos. En pocas líneas, compartía toda su experiencia. Luego me atacó el trabajo...Rafael Valdemar escribió:Siempre encuentro un sugerente y mágico mensaje en la brevedad del haiku. Me gustan
saludos
rafael
Por el contrario!...Gracias a tu "atrevimiento", y a la generosidad de Gabriel, este atrevido se enriquece. Es todo un privilegio contar con tanto.Marisa Peral escribió:Abel Sal escribió:Gracias a Gabriel Vidal, me atrevo al intento de aprender como contar en tres versos.
La tierra tiembla
y grita al hombre
que la sepa bendita
Hola Abel, buen intento pero, como te dice Gabriel la composición de los Haikus es de 5 - 7 - 5 sílabas.
Si me permites el atrevimiento, yo lo haría así:
Tiembla la Tierra
que se sabe benditra
y grita al hombre.
Un abrazo y un placer jugar con tu haiku.
Querido Julio, yo soy un atrevido y por serlo, mira el resultado...los sabios me apartan del camino equivocado, para mostrarme el correcto. Lo demás será cuestión mía como transitarlo. Ahora, contando con ellos sentados a la mesa, tu talento, tu vuelo...y tu inagotable búsqueda, espero tu Haiku! Con todo respeto, se que será apreciado.Julio González Alonso escribió:Pues yo no entiendo nada de haikus, pero me gustan estos intentos.
Salud
No sabes cuanto me llena de admiración, esa dignidad de compartir tu conocimiento. Eso habla de nobleza. Nada podría resultar más didáctico que esto que dejas, y con tu permiso lo guardo como regla para tener a mano, en todo sentido. Disculpa la demora de este agradecimiento, es que mi profesión muchas veces, rompe con mis planes.Gabriel Vidal escribió:Hola Abel alguna vez le envie esto a Tristany Que me gustaria volviera por aquí pronto.
Quizá te pueda servir
Hola Joan me parece que primero te digo lo esencial del Haiku. Se compone de 17 silabas cinco en el primer renglón siete en el segundo y cinco en el tercero ahora bien esto suena fácil, pero esta métrica es en el idioma japonés La dificultad a mi manera de ver, es que es idioma español por lo que debes buscar palabras que expresen lo que intentas decir, en la métrica ortodoxa del Haiku
Ejemplos de mal haiku primero el mío
Boca
de rosa
a veces roca
Después otro, que te sea conocido, el tuyoEl calor aprieta.
Te sacas la blusa,
el calor aprieta más
Uno más
La certeza
La cereza
de todo poema
Quizá se oyen bien y dice cosas porque la boca es eso una rosa, fragante, que se antoja y un cumplido Agregar a veces roca… Bueno porque tanbien, puede negar sus besos. Yo ya tenia la idea más o menos de lo que quería decir en mis haiku.
Que como ves es un fiasco como haiku.
Bueno un haiku debe decirnos algo de la naturaleza y que esta ocurriendo Te doy un ejemplo de poeta japonés Basho que es uno de los que mejor ejemplifica
¡qué bello!
El despreciado cuervo común
esta mañana nevada
Joan verdad que es hermoso, pero con toda la razón objetaras que no tiene la métrica exigida y así es, no la tiene en español porque lo leíste, es traducción, en la métrica, en idioma japonés si lo cumple
Creo que ya lo entiendes ¿Como decir por ejemplo lo mismo en español he ahí la dificultad
Primero algo que esta en la naturaleza la mañana nevada, en resumen la nieve, el cuervo negro sobre la nevada El cuervo es lo que esta ocurriendo, Casi todos los mortales no apreciamos los cuervos, por las narraciones terroríficas, por los refranes Bueno son como las ratas, no pensamos mucho en ellas Y he aquí que el poeta Basho reúne esos tres elementos que en lo personal me fascinaron Pensar en una mañana nevada, el contraste de la negrura del cuervo y ese comentario: el despreciado cuervo y mira como reunido nieve y cuervo en la naturaleza, es algo bellísimo
Bueno pongamos como ejemplo que se me viniera a la mente esto
La hermosura -cinco silabas-
repudiado cuervo -siete silabas-
en la nieve –cinco silabas-
¿Verdad que no dice lo mismo, no trasmite nada? Esa es la dificultad en español
Yo se que tu harás buenos haiku, porque se da con tu óptica, te pongo un ejemplo, este te gustara. Casi puedo asegurar que en otra vida, lo compusiste tú
De cuando en cuando
las nubes acuerdan una pausa
para los que contemplan la luna
Pero así sea hermoso, sí lo concibiéramos así, seria toda la idea del Haiku, pero en español, volvemos a lo mismo no cumple la métrica
Buscando datos y me encontré este que no había leído te pongo la métrica en japonés y la traducción, Que te hará mas claro lo que te voy diciendo
meigetsu ya
kado ni sashikuru
shio-gashira
Luna de agosto.
Hasta el portón irrumpe
la marejada.
Verdad que es bello, reúne la luna que causa de la marejada… la luna de agosto, y la idea que el agua, las olas, llegan hasta tu puerta. La naturaleza y lo que ocurre en ese momento, todo en el Haiku en ese breve espacio, entre letras
Estos que a continuación te escribo me han fascinado
shizukasa ya
iwa ni shimiiru
semi no koe
Todo en calma.
Penetra en las rocas
la voz de la cigarra
shirageshi ni
hane mogu choo no
katami kana
Como recuerdo,
a una amapola
deja sus alas la mariposa
.
Este camino
ya nadie recorre
salvo el crepúsculo
Un haiku trata de describir de forma brevísima una escena, vista o imaginada.<o></o>
Este es tuyo:
Corre el tren.
Compro un billete,
corre la tierra.
Es una escena vista o imaginada por ti. No es sobre la naturaleza, siendo tu un ser urbano Jajá jajá Si te das cuenta tu Haiku no cumple la métrica sobre todo la que se nos exige. Pero si anda cerca… muy cerca de la idea
Te diré que los poetas japoneses tampoco, la métrica, todas las veces la cumplen al pie de la letra
Joan te armas de paciencia, le dices a tu musa que también la tenga y así entre tu inteligencia, tu sensibilidad, trabajas, trabajas y borras… y de nuevo a la carga Te desesperas hasta que encuentras… sobre todo hoy en tus viajes dentro de la naturaleza. Motivo, simpleza, naturalidad y eso… que esta pasando dentro de la difícil métrica que parece tan sencilla
¿En este ejemplo por cual te decides?
[TABLE][TR][TD]
Tu abandono
flamingos se elevan
mudan de cielo[/TD][TD]Tu abandono
flamingos se elevan
el cielo rosa [/TD][/TR][/TABLE]
Depende de una palabra, y cambia el sentido
Mira este haiku que hice y me gusto
En horizonte
reclinada montaña
la luna mira.
Vale el esfuerzo conseguirlo, quizá no lo aprecien otros, pero si cuando ante el poema sepas que lograste un Haiku
Un último ejemplo escribí, este
En primavera
renacerá el hábitat
de mi corazón
Que no cumple la métrica Joan. La segunda estrofa tiene ocho silabas Pero si le hubiese escrito -volverá el hábitat, cumpliéndola, cambiaria todo el sentido Es el problema dentro de este requisito de 17 silabas, encontrar las palabras justas
Se tiran al cesto muchos intentos fallidos
Bueno me despido son las 230 de la madrugada seguiremos charlando .Abel el Haiku al que hago referencia al principio, finalmente quedo asi: Tus varias bocas
en ocasiones rosa
a veces roca.Supongo qe el poeta tiene licencias que se pueden aplicar al Haiku ¿quie detiene a la imaginación?Un abrazo
Muchas gracias, amiga. Siempre resulta de gran incentivo recibir tus comentarios. Yo descubrí el Haiku, gracias a Gabriel por El poema de la semana, y me encantó. Lo intenté, me equivoqué y aprendo de eso. Que más se puede pedir?E. R. Aristy escribió:Encatador, yo vengo tambien a aprender que es un haiku. Aprecio tu atento Abel, es muy bello, y aprecio la explicaciones de Marisa y Gabriel. Abrazos,
ERA