Editorial Alaire

No varal do nada...

Eu quero ficar nua deitada na areia no verão ao amanhecer.
Ver uma pipa e voar junto das aves, nas nuvens renascer...
Dar um tempo ao tudo, deixar suspenso o relógio, divagar...
E a lua me vestir de prata, no varal do nada me pendurar.

Eu quero ter o cello no coração, o arco afinar a minha canção.
Sentir o som escapando das cordas, quebrando a solidão...
Acordando o silencio, tingido de ilusão neste passeio surreal;
Fazendo brincadeiras em meu ouvido com beijinho musical .

Quero compor tudo que falei e que escrevi em papel em branco.
Traço no fio do espaço, o mundo de ponta cabeça é saltimbanco.
Sorrio é aí que fica a fonte, onde mora a luz d’alma, a quimera.
Brinco de elevar a pipa ao infinito do céu em dia de primavera...

Saúdo a manhã antes do meio dia, agradeço a vida com honras.
Sorrio o céu esta filmando,o sol me abraçando cheio de graças...
Recebo o beijo da brisa ela vem para me alegrar em glória...
O meu eu sente as partículas do cosmo, caindo na Poesia...

Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Tradução feita com tradutor online apenas para facilitar o entendimento , desculpem os erros queridos Poetas. La salida tendedero de la nada ...

Yo quiero estar desnudo acostado en la arena en el amanecer de verano.
Ver una cometa y volar con las aves, las nubes renacer ...
Tome un descanso de todo y dejar suspendido el reloj, divagando ...
Y el vestido de la luna de plata en el tendedero de la nada me cuelgue.

Quiero que el chelo en el corazón, la melodía arco mi canción.
Siente el sonido de escapar de las cuerdas, rompiendo la soledad ...
Despertar el silencio, con tintes surrealistas ilusión en este viaje;
Hacer bromas con besos en mi oído musical.

Escribo todo lo dicho y escrito sobre el papel en blanco.
Trace el cable desde el espacio, el mundo está al revés ponche.
Smile es donde se pone a la fuente, donde la luz habita el alma, la quimera.
Pendiente de levantar la cometa en el cielo día de primavera infinita ...

Saludo a la mañana antes del mediodía, gracias por la vida con honor.
Sonrío al cielo esta filmación, los abrazos sol me llena de agradecimiento ...
Me sale el beso de la brisa que viene a regocijarse en la gloria ...
Mi "Me siento las partículas del cosmos, la caída en la poesía ... Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®

Sinceramente, no he entendido el poema como para darte un comentario sobre el mismo preciso, relativo a su significado... Pero es tan melódico el idioma, tan suave y poético en la mente, que es una delicia deslizarse por sus versos sin intentar comprender. La imaginación también ayuda, y como un servidor tiene tendencia a pensar en cosas bellas...
Sabes? uno de mis discos favoritos es de un conjunto portugués llamado Madredeus, y me encanta imaginar lo que dice a pesar de tener la traducción.
He disfrutado mucho con la lectura de tu poema.
Un abrazo.
J. manuel

Marli Franco,

estoy totalmente de acuerdo con Manuel. Me obligas a leerlo casi en voz alta, saboreando léntamente el sonido de un lenguaje tan meloso.

La poesia, como todos sabemos, no bebe únicamente de los concepto claros y comprensibles, sino también del sabor que nos deja en los lábios y en la imaginación. Ese regusto que nos hace apreciar unos versos con independencia de todo lo que le rodea.

un abrazo, compañera.

<center>
José Manuel
Querido Poeta gracias pela presença e pelas palavras que trazem um grande incentivo neste meu caminhar nas letras.
Deixo aqui uma tradução que não sei se existem erros pois peguei no tradutor online.Se houver algum erro peço que me desculpem , aprecio muito o vosso idioma e acho tão melodiosa quanto a minha.

La salida tendedero de la nada ...

Yo quiero estar desnudo acostado en la arena en el amanecer de verano.
Ver una cometa y volar con las aves, las nubes renacer ...
Tome un descanso de todo y dejar suspendido el reloj, divagando ...
Y el vestido de la luna de plata en el tendedero de la nada me cuelgue.

Quiero que el chelo en el corazón, la melodía arco mi canción.
Siente el sonido de escapar de las cuerdas, rompiendo la soledad ...
Despertar el silencio, con tintes surrealistas ilusión en este viaje;
Hacer bromas con besos en mi oído musical.

Escribo todo lo dicho y escrito sobre el papel en blanco.
Trace el cable desde el espacio, el mundo está al revés ponche.
Smile es donde se pone a la fuente, donde la luz habita el alma, la quimera.
Pendiente de levantar la cometa en el cielo día de primavera infinita ...

Saludo a la mañana antes del mediodía, gracias por la vida con honor.
Sonrío al cielo esta filmación, los abrazos sol me llena de agradecimiento ...
Me sale el beso de la brisa que viene a regocijarse en la gloria ...
Mi "Me siento las partículas del cosmos, la caída en la poesía ...



um beijo de violetas e meu carinho

<center>
Pablo

Querido Poeta gracias pela presença e pelas palavras que trazem um grande incentivo ao meu caminhar em poesia.
É sempre muito rico para mim receber a sua presença e palavras em meus humildes trabalhos.
Deixei a tradução no espaço acima ,espero não ter cometido muitos erros ,usei o tradutor online.


um beijo de violetas e meu carinho

Una preciosidad de versos que me han encantado. Felicidades, compañera, y abrazos.

Tiene mucha musicalidad este poema.
Con la traducciónme encuentro tmbién con imágenes muy cautivadoras, aunque hay alguns versos que convendría retocar porque me pierdo en su significado.
Un fuerte abrazo

Joan

<center>

Joan

Querido Poeta gracias pela presença
que com tuas gentis palavras
trazem um grande incentivo neste meu caminhar.



um beijo de violetas e meu carinho

<center>

Arancha Garci

Poeta é uma honra receber tua gentil presença em meu poema e ter teu comentário é um grande incentivo neste meu caminhar.

Gracias , um privilégio estar no Espaço Alaire.


um beijo de violetas e meu carinho

Qué encanto de poema, Marli, es todo hermosura con una melodía estupenda.
Un abrazo, poeta.