AJEDREZ

[Maria Lua]

AJEDREZ



La Soledad se expone a un traicionero
y complicado juego de Ajedrez...
Y anticipando el triunfo, sin tal vez,
le reta a la Nostalgia en el tablero...

Celadas ha dispuesto en el sendero
en que Peones defienden la honradez
(con lances de dudosa sensatez)
del Corazón... que es el Rey prisionero....

Alfiles y Caballos... son llamados
a luchar por los sueños quebrantados,
caen las Torres con facilidad...

Y la Nostalgia... Reina delirante,
perdió de vista al Rey... vino un levante:
-Venció... por jaque mate... Soledad!...


Maria Lua



Versión del portugués de Pedro Casas Serra




XADREZ




A Solidão se expòe a um traiçoeiro
e complicado jogo de Xadrez...
E antevendo a vitória, sem talvez,
desafia a Saudade ao tabuleiro...


Há mexidas tramadas no roteiro
em que os Peões defendem a honradez
(com lances de suspeita sensatez)
do Coração... o Rei do cativeiro...


Cavalos... Bispos... son tambén chamados
à luta pelos sonhos alquebrados,
enquanto as Torres tombam pelo chao...


E a Saudade... Rainha delirante,
descuidou-se do Rei... veio um levante:
-Venceu... com xeque-mate... a Solidão!...


Maria Lua

[lazaro Habana]

Supongo que juegas ajedrez muy bien Lua
Me ha gustado muchísimo esa similitud de circunstancias. Es que hay
de juego en verdad en algunos momentos, en esta ocasión tu poema sale vencedor.

abrazos.

lázaro

[Javier Dicenzo]

maria, yo estoy iniciandome como autodidacta en el ajedrez, hace mas o menos tres año que vengo jugando un poco.
javier

[Pilar Morte]

Muy original y plástico tu poema. Me gustó
Abrazos
Pilar

[Ramón Carballal]

Hola, María. Ya conocía este poema tuyo y ha sido estupendo volver a disfrutarlo. Un beso.

[Ramón Ataz]

Un soneto muy ingenioso que he disfrutado en serio. Un placer leerlo.

Abrazos.

[Sampedro Lobo]

He leído sus versos con sumo agrado, Maria, sí, me adhiero a los que defienden que el calificativo idóneo para su poema es el de ingenioso, añadiría que tampoco le vendría nada mal el tildarlo de musical en una competida lucha entre la soledad, la nostalgia, la sensatez y la honestidad en la que no pocas veces, la vencedora, como usted dice, es la soledad.

Gracias por su trabajo creativo, Maria.

Un afectuoso saludo.

[Andrés Caparrós]

Un soneto original en su contenido y bello en su continente, un gusto leerlo.
Saludo cordial.

[Mario Martínez]

Hola Lua.
Me gusta la originalidad, amiga mía, y en este soneto la has conseguido plenamente.
Un placer leerte, ya sabes de mi debilidad por los sonetos y este me encantó. Abrazos.

Mario.

[Maria Lua]

Supongo que juegas ajedrez muy bien Lua
Me ha gustado muchísimo esa similitud de circunstancias. Es que hay
de juego en verdad en algunos momentos, en esta ocasión tu poema sale vencedor.

abrazos.

lázaro

Gracias, querido amigo poeta
Lázaro...
Me encanta el Ajedrez, lo juego
un poco, no muy bien...
Un beso con cariño
Maria Lua

[Cecilia Martos]

Magnifico y original poema con fondo de ajedrez, muy buena jugada, un placer leerte de nuevo. Mi abrazo grande.

Cecilia

[Tristany Joan Gaspar]

Un bonito y original poema con el doble mértio de ser la adapción de otro idioma.

Me ha gustado, me ha parecido muy bien elaborado y con intensa musicalidad.
He pasadoun buen rato leyéndolo, aprendiendo y sacando inspiración de como sacar inspiración dealgo que nunca se me hubiera ocurrido como el juego de ajedrez.

Un abrazo i Beijos.

Joan

[Gabriel Vidal]

AJEDREZ
La Soledad se expone a un traicioneroy complicado juego de Ajedrez...Y anticipando el triunfo, sin tal vez,le reta a la Nostalgia en el tablero...Celadas ha dispuesto en el senderoen que Peones defienden la honradez(con lances de dudosa sensatez)del Corazón... que es el Rey prisionero....Alfiles y Caballos... son llamadosa luchar por los sueños quebrantados,caen las Torres con facilidad... Y la Nostalgia... Reina delirante,perdió de vista al Rey... vino un levante:-Venció... por jaque mate... Soledad!...Maria LuaVersión del portugués de Pedro Casas Serra XADREZA Solidão se expòe a um traiçoeiroe complicado jogo de Xadrez...E antevendo a vitória, sem talvez,desafia a Saudade ao tabuleiro...Há mexidas tramadas no roteiroem que os Peões defendem a honradez(com lances de suspeita sensatez)do Coração... o Rei do cativeiro...Cavalos... Bispos... son tambén chamadosà luta pelos sonhos alquebrados,enquanto as Torres tombam pelo chao...E a Saudade... Rainha delirante,descuidou-se do Rei... veio um levante:-Venceu... com xeque-mate... a Solidão!...Maria Lua

Me ha encantado este bello poema sobre el ajedrez

Un beso y mi afecto.Gabriel

[Angel Valles]

La soledad
fría y helada...
como la ropa mojada.

Un abrazo y un gusto enorme caminar tu espacio.
angel

[Ricardo Serna G]

Maria Lua,

Espero que la soledad
sea simplemente un momento
para la cración maravillosa de tu poesía, querida amiga
y la verdad el escudo
de tu alma


Precioso poema, te felicito

un beso fuerte