Editorial Alaire

Oculta de otros dioses
oyó cuando gritaban
los diablos del Sena.

La luna,

estaba fértil
y el río, fuerza incontenible,
la folló dos inviernos y sus noches,
hasta preñarla.

Y nació él, como estirpe de la muerte,
para sublimar sangre en amapolas y memoria:

Celan,
en el nombre del Padre,
del Hijo
bautizó de rojo el hastío.

san armilo b.

me gusta y mucho este bautismo-renacimiento que erige Celan en tu voz; ya sabemos que sus tulipanes no pueden decapitarse jamás porque la poesía se encargará de defenderles.

Me has hecho pensar en "Canción a una dama en la sombra" Gracias por compartir este magnifico homenaje.

" Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?

Alguien que es portador de mis cabellos.
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
No pronunciará su nombre.

Es alguien que está en posesión de mis ojos.
Los tiene desde que se cierran los portones.
Los lleva en los dedos, como anillos.
Los lleva como añicos de fruición y zafiro:
era ya mi hermano en otoño;
y ya cuenta los días y las noches.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el último.

Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.

Ese no saldrá ganando.
Saldrá perdiendo.
Se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el primero.

Será decapitado con los tulipanes."


Paul Celan (versión de Felipe Rosso, 1952)

Un beso grande, poeta.

Hallie

Es una original evocación a la figura de Paul Celan. Me gustó tu poema, Armilo. Un abrazo.

Un placer haber pasado por estos versos hermosos.
Abrazos
Pilar

Hola Armilo.
Bellos versos, compañero. Un placer leerte. Abrazos.
Mario.

Precioso el poema que nos deja Hallie, de lo demás, ya te lo conté todo...

Me gusta tu fuerza, ya lo sabes.

Un beso,

Carmen

De Celan tan sólo he leído algunos poemas aislados, de su poema, Armilo, decirle que me ha sido muy gratificante la lectura y las imágenes que construye sumamente rotundas y originales.

Gracias, compañero.

Un abrazo.

Hola Armilo.
Había leído otra versión. Ahí era el mar, aquí el río.
"El río, fuerza incontrolable" suena a narrador de documental de animales (perdona la crítica irónica, pero intuyo que entiendes lo que quiero decir incluso que no te molesta)

Por lo demás el poema me gusta, me parece original y de imágenes vivas. Me parece fuerte y es de los que me gusta leer a mi.

Un fuerte abrazo

Joan

Que gran poeta Celan y que bello tu poema, un gusto leerte el homenaje a uno demis poetas preferidos.
Saludo.

Armilo Bretón escribió:Oculta de otros dioses
oyó cuando gritaban
los diablos del Sena.

La luna,

estaba fértil
y el río, fuerza incontenible,
la folló dos inviernos y sus noches,
hasta preñarla.

Y nació él, como estirpe de la muerte,
para sublimar sangre en amapolas y memoria:

Celan,
en el nombre del Padre,
del Hijo
bautizó de rojo el hastío.

san armilo b.

... Armilo, debo reconocer, amigo, que es un estupendo poema; te envío un saludo; Orión

Leí muy poco de Celan, Armilo, pero eso no me impide disfrutar de tu poema.
Es muy bueno, buenísimo!

Besos y aplausos.