AMOR Y AMANTES EN LA TIERRA BALDÍA.
Publicado: Sab, 01 May 2010 13:09
LOVE AND LOVERS IN THE WASTE LAND.
¿Para qué amó Garcilaso?
¿Para que los cortesanos se burlasen de él
leyendo sus poemas y su canto a las ninfas?
¿Para que despreciaran sus liras amorosas,
llenas de vida y sol en las riberas?
Pero salvó su nombre y valor ante la historia:
murió como guerrero
al asaltar inerme la torre más pequeña de Provenza.
¿Para qué el Dante se consagró a Beatriz,
la niña más hermosa de las vírgenes
y la dignificó, gloriosa, en la Comedia?
¿Y para qué el Petrarca
dedicaba, escribía, publicaba sonetos
para su amada Laura?
¿Y por qué el medio fraile fray Juan de la Cruz
se permitió escribir, casi contra natura
"esos ojos / que tengo en las entrañas dibujados? ".
¿Por qué murió Miguel en Alicante
encendido de amor y encarcelado,
quemado por el fuego
de amores como lunas , de trigos y esperanzas
que brotaban del pueblo más sencillo?
Fueron así felices,
en esa mezcla de hiel y de ceniza,
de huracanes de polvo que borraban
los dientes como perlas, las columnas de vidrio,
las sonrisas de niñas,
y el cabello de oro que lucían.
Luego, después, y así un siglo tras otro,
vinieron eruditos, se acercaron los sabios,
los calígrafos cultos con sus lupas
y arrojaron poemas al mundo del olvido:
porque sobraban comas, porque faltaban tildes
y no se les debían ni alabanzas ni loas.
En plantas ilustradas de los libros de texto,
en ediciones críticas dejaron
amores que eran sólo
insípidos perfumes
o el agua destilada de lo inane.
¿Para qué amó Garcilaso?
¿Para que los cortesanos se burlasen de él
leyendo sus poemas y su canto a las ninfas?
¿Para que despreciaran sus liras amorosas,
llenas de vida y sol en las riberas?
Pero salvó su nombre y valor ante la historia:
murió como guerrero
al asaltar inerme la torre más pequeña de Provenza.
¿Para qué el Dante se consagró a Beatriz,
la niña más hermosa de las vírgenes
y la dignificó, gloriosa, en la Comedia?
¿Y para qué el Petrarca
dedicaba, escribía, publicaba sonetos
para su amada Laura?
¿Y por qué el medio fraile fray Juan de la Cruz
se permitió escribir, casi contra natura
"esos ojos / que tengo en las entrañas dibujados? ".
¿Por qué murió Miguel en Alicante
encendido de amor y encarcelado,
quemado por el fuego
de amores como lunas , de trigos y esperanzas
que brotaban del pueblo más sencillo?
Fueron así felices,
en esa mezcla de hiel y de ceniza,
de huracanes de polvo que borraban
los dientes como perlas, las columnas de vidrio,
las sonrisas de niñas,
y el cabello de oro que lucían.
Luego, después, y así un siglo tras otro,
vinieron eruditos, se acercaron los sabios,
los calígrafos cultos con sus lupas
y arrojaron poemas al mundo del olvido:
porque sobraban comas, porque faltaban tildes
y no se les debían ni alabanzas ni loas.
En plantas ilustradas de los libros de texto,
en ediciones críticas dejaron
amores que eran sólo
insípidos perfumes
o el agua destilada de lo inane.