Gracias, Ana, por el empujoncito... Mi abrazo. Salud.Ana Muela Sopeña escribió: ↑Jue, 20 Jul 2023 13:40 Arriba con esta propuesta bilingüe que es ya de por sí una osadía.
En su momento te lo comenté, Julio.
Un beso grande
Ana
Esan dezaket (Puedo decir)
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
-
Julio Gonzalez Alonso
- Mensajes: 14825
- Registrado: Vie, 23 Nov 2007 20:56
- Ubicación: Leonés en Vizcaya.
- Contactar:
Re: Esan dezaket (Puedo decir)
-
F. Enrique
- Mensajes: 10454
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: Esan dezaket (Puedo decir)
Me gusta mucho, Julio, la traducción o versión que has hecho de tu propio poema. Evidentemente no puedo cotejarla con el original, pero, ya te digo, me ha gustado mucho, un gran poema que va de frente junto al compromiso.
Un abrazo.
Un abrazo.
Con mi facha de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos desordenados.
(Moustaki).
(Moustaki).
También el sol, el sol también ha amado,
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
-
Marisa Aragón Willner
- Mensajes: 232
- Registrado: Lun, 25 May 2015 9:32
- Contactar:
Re: Esan dezaket (Puedo decir)
En el idioma natal , en el idioma castellano, es un vibrante y límpido poema , trasluce un alma que mira las dos caras, dualidades tan contrarias ,pero está la humana mirada para encender luz allí donde falla o hacer denuncia o convocar a la equidad ,la solidaridad, la consciencia . felicitaciones que la voz del poeta , poder decir, manifestar , señales de nuestro tiempo.
bello poema . un abrazo
Marisa
bello poema . un abrazo
Marisa
-
Julio Gonzalez Alonso
- Mensajes: 14825
- Registrado: Vie, 23 Nov 2007 20:56
- Ubicación: Leonés en Vizcaya.
- Contactar:
Re: Esan dezaket (Puedo decir)
Muy alentador tu comentario, Marisa. Mil gracias por el reconocimiento y la valoración que haces del poema. Mi abrazo. Salud.Marisa Aragón Willner escribió: ↑Mar, 05 Sep 2023 0:15 En el idioma natal , en el idioma castellano, es un vibrante y límpido poema , trasluce un alma que mira las dos caras, dualidades tan contrarias , pero está la humana mirada para encender luz allí donde falla o hacer denuncia o convocar a la equidad ,la solidaridad, la consciencia . felicitaciones que la voz del poeta , poder decir, manifestar , señales de nuestro tiempo.
bello poema . un abrazo
Marisa