Editorial Alaire

Retomo el tema "Esan dezaket" con una grabación del poema en euskera y español. Hace diez años de la publicación y en ese medio tiempo fue publicado en el libro "Voces del Nervión""(una antología de poetas bilbaínos actuales) (Ed. Vitruvio, 2018) coordinada por Alberto Infante y en la que participamos 14 autores, entre otros, Jon Juaristi, María Maizkurrena, Blanca Sarasúa, Fernández de la Sota o Pedro Ugarte. Como nota anecdótica: no siendo yo nacido en el País Vasco me integran en la antología y fui el único en publicar 2 poemas en euskera, éste uno de ellos. Como vasco adoptado tengo que expresar mi agradecimiento por considerarme digno de compartir páginas en esta obra. Espero que os guste o al menos os sirva de interés a quienes no habéis oído hablar en euskera y aún menos recitar. Y perdonad la osadía.

Excelente tu recitado en ambas lenguas, Julio. Lees bien pausado.
Nunca escuché el euskera y noto el predominio de la letra "k" que le da fuerza.

Tu poema es una gratitud triste, un saber que hay cosas buenas en la vida a un lado de la balanza, pero también están sus sombras, sus opuestos. Lo he disfrutado.
Abrazos.

Julio maitea:
Zein poema zoragarria zure ondarea ospatzeko! Nire birraitona euskalduna zen. Idazten duzun guztia bezala, esanahia bikoiztu egiten da eta zure artea eta bihotza benetakotasunez distira egiten dute. Zorionak!

Retomado.

Carmela Viñas escribió: ↑Jue, 08 Jun 2023 15:22 Excelente tu recitado en ambas lenguas, Julio. Lees bien pausado.
Nunca escuché el euskera y noto el predominio de la letra "k" que le da fuerza.

Tu poema es una gratitud triste, un saber que hay cosas buenas en la vida a un lado de la balanza, pero también están sus sombras, sus opuestos. Lo he disfrutado.
Abrazos.

Te agradezco el esfuerzo de escuchar leer en otra lengua, además tan poco conocida -aunque sea nuestra- como es el euskera o vascuence. Y por la valoración del contenido, Carmela. Mil gracias. Abrazo y salud.

Siempre es estimulante recuperar antiguos poemas y con una nueva propuesta con que arroparlos (como aquí ese interesante recitado bilingüe) traerlos de nuevo a la luz.

Todo un placer degustarlo, amigo Julio.

Abrazos.

Hermoso el poema y el recitado. Adquiere un tono de gravedad, y no es para menos, por los tiempos que vivimos. Es todo muy triste y estamos al limite de esa tristeza infinita que no tiene fin, a tanto dolor imposible de soportar. Cuesta demasiado tener esperanza. Agradecido porque pones voz poética a esta realidad. Gracias, Julio, por compartir.

Un abrazo, amigo.

Un mensaje terrorífico, pero bello y muy bien llevado.

Y lo peor, es real.

Muy bien, Julio.

Un abrazo.

E. R. Aristy escribió: ↑Vie, 09 Jun 2023 21:32 Julio maitea:
Zein poema zoragarria zure ondarea ospatzeko! Nire birraitona euskalduna zen. Idazten duzun guztia bezala, esanahia bikoiztu egiten da eta zure artea eta bihotza benetakotasunez distira egiten dute. Zorionak!

Mila esker, adiskide, zure hitzengatik, zure aiton-amonen hizkuntzan ere datozenak. Besarkada bat eta osasuna.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Dom, 18 Jun 2023 10:42 Siempre es estimulante recuperar antiguos poemas y con una nueva propuesta con que arroparlos (como aquí ese interesante recitado bilingüe) traerlos de nuevo a la luz.

Todo un placer degustarlo, amigo Julio.

Abrazos.

Estimado amigo, y siempre resulta reconfortante un amable comentario que nos da esa alegría especial del reconocimiento. Un abrazo agradecido. Salud.

Raul Muñoz escribió: ↑Mar, 20 Jun 2023 15:10 Hermoso el poema y el recitado. Adquiere un tono de gravedad, y no es para menos, por los tiempos que vivimos. Es todo muy triste y estamos al limite de esa tristeza infinita que no tiene fin, a tanto dolor imposible de soportar. Cuesta demasiado tener esperanza. Agradecido porque pones voz poética a esta realidad. Gracias, Julio, por compartir.

Un abrazo, amigo.

Cuesta demasiado, dices con razón, tener esperanza; pero a pesar de la tristeza no dejemos de ver lo hermoso de la vida, que lo hay. Un abrazo agradecido. Salud.

Alejandro Costa escribió: ↑Mié, 21 Jun 2023 12:11 Un mensaje terrorífico, pero bello y muy bien llevado.

Y lo peor, es real.

Muy bien, Julio.

Un abrazo.

Gracias, Alejandro. Me alegra tu paso por este poema y tu comentario. Mi abrazo. Salud.

Qué gratificante resulta recordar los trabajos que hicimos y comentamos hace más de una década, además, se comprueba que no han perdido ni un ápice de la gran frescura con la que fueron creados, amigo Julio.
Vuelvo a enviarte mis felicitaciones por tu gran compromiso con las letras, compañero.
Un fuerte abrazo.

Rafel Calle escribió: ↑Sab, 15 Jul 2023 16:41 Qué gratificante resulta recordar los trabajos que hicimos y comentamos hace más de una década, además, se comprueba que no han perdido ni un ápice de la gran frescura con la que fueron creados, amigo Julio.
Vuelvo a enviarte mis felicitaciones por tu gran compromiso con las letras, compañero.
Un fuerte abrazo.

Un fuerte abrazo, Rafa. Me hace feliz saber que este poema, a pesar del paso del tiempo, sigue pareciéndote de interés y actual. Recibo encantado tus felicitaciones, amigo. Salud.

Arriba con esta propuesta bilingüe que es ya de por sí una osadía.

En su momento te lo comenté, Julio.

Un beso grande
Ana