A cantiga do mariñeiro

[xaime oroza carballo]

Preciosos cantos de sirena, llamando a la mar
Un abrazo
Maria

Gracias por tu paso por el mar.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

A CANTIGA DO MARIÑEIRO

(debaixo da árbore da paciencia:
“…eu non digo o meu cantar
senón a quen comigo vai”)


Ai!, quen puidera
engaiola-las ondas
para irme con elas

ú as sereas cantan,
amigo, ú as sereas.
…………………………….
Pero,
aínda ten o barco vello
unha amarra podre
que cingue á terra
as súa arela de mar.
…………………………….
engaiola-las ondas,
meu amigo,
enguedellalas
ú as sereas cantan,
ú as sereas,

ai!, se puidera
irme con elas.


LA CANCIÓN DEL MARINERO

(debajo del árbol de la paciencia:
“…yo no digo mi cantar
sino a quién conmigo va”)


Ay!, quién pudiera
engañar a las olas
para irme con ellas

dónde las sirenas cantan,
amigo, dónde las sirenas.
…………………………………
Pero,
aún tiene el barco viejo
una amarra podrida
que ciñe a la tierra
sus ansias de mar.
…………………………………

engañar a las olas,
mi amigo,
enamorarlas
dónde las sirenas cantan,
dónde las sirenas,

ay!, si pudiera
irme con ellas.


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Preciosa canción, Xaime. Me ha encantado.

Un saludo cordial.
Felipe.

Gracias por tu paso, Felipe, siempre un gran honor.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Un poema donde se describe con lírica ansiedad el deseo de trascender la realidad, la ambición de adherirse a la vida en formas más simples y eternas. Es una canción que emociona por la forma de su expresión y por la universalidad humana de ese sueño. Mis aplausos, amigo.
Óscar

Gracias, Óscar por tu paso y tu comentario siempre abierto y cercano
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Un bellísimo poema Xaime. En ese mar que describes, se ve reflejado el deseo de montar en los sueños y atravesar la siempre remota imágen del horizonte. Pero aún más: el ansia de dejar la tierra firme y sentir hundir las huellas en la libertad. Me ha gustado leerte.
Saludos,
Juan Cruz.

Muchísimas gracias por tu paso y tu hondo comentario
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

A CANTIGA DO MARIÑEIRO

(debaixo da árbore da paciencia:
“…eu non digo o meu cantar
senón a quen comigo vai”)


Ai!, quen puidera
engaiola-las ondas
para irme con elas

ú as sereas cantan,
amigo, ú as sereas.
…………………………….
Pero,
aínda ten o barco vello
unha amarra podre
que cingue á terra
as súa arela de mar.
…………………………….
engaiola-las ondas,
meu amigo,
enguedellalas
ú as sereas cantan,
ú as sereas,

ai!, se puidera
irme con elas.


LA CANCIÓN DEL MARINERO

(debajo del árbol de la paciencia:
“…yo no digo mi cantar
sino a quién conmigo va”)


Ay!, quién pudiera
engañar a las olas
para irme con ellas

dónde las sirenas cantan,
amigo, dónde las sirenas.
…………………………………
Pero,
aún tiene el barco viejo
una amarra podrida
que ciñe a la tierra
sus ansias de mar.
…………………………………

engañar a las olas,
mi amigo,
enamorarlas
dónde las sirenas cantan,
dónde las sirenas,

ay!, si pudiera
irme con ellas.


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Qué bello canto, Xaime! Me parece la poesía por excelencia, la poesía que es canto.Un abrazo, ERA

Sigamos cantando, ERA. Gracias por tus ánimos
Un abrazo