Editorial Alaire

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 17 Sep 2024 23:28

herdanza do solsticio

a néboa cubriu 
os cumios dos montes
no solsticio,
				noite.
....................................................

Belidas falenas efémeras,
             salaios de liberdade,
xorden arredor da luz

e levan, nas ás,
recendo dos encenos,
               nos ollos a alba.
....................................................

Do negro da noite 
               saíron morcegos
á luz do facho, 

devora-las avelaíñas,

roubarlles, dos ollos, a alba
e das ás o recendo,
             deixando no chan 
         unha estreira vermella
				de sangue,
....................................................
pero no murmurio rouco do río
             quedou vosa herdanza.
....................................................

Cubriu a néboa 
             o cumio dos montes
             na noite do solsticio 

e o río vai muxindo, maxestoso,
facendo xermola-la herba rubia
             nas beiras vermellas

traendo a vosa memoria de luz 
                        ao val
			para todos nós.
....................................................

Belidas falenas efémeras, 
cun berro de liberdade nas ás,
                        herdanza 
         para a nosa irmandade.
....................................................

Fermosas, falenas efémeras
herdanza, engaiolante,
                         do solsticio.


Herencia del solsticio

La niebla cubrió 
las cumbres de los montes
en el solsticio,
				noche.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
             gemidos de libertad,
surgen alrededor de la luz

y llevan, en las alas,
aroma de la flor del castaño,
             en los ojos el alba.
............................................................
Del negro de la noche 
             salieron murciélagos
a la luz de la antorcha, 

devorar las falenas nocturnas,

robarles, de los ojos, el alba
y de las alas el aroma,
             dejando en el suelo 
             una rastro rojo
			         de sangre,
............................................................
pero en el murmullo ronco del río
             quedó vuestra herencia.
............................................................
Cubrió la niebla 
la cumbre de los montes
en la noche del solsticio 

y el río va mugiendo, majestuoso,
haciendo brotar la hierba rubia
               en las orillas rojas

trayendo vuestra memoria, de luz, 
               al valle,  
                        para todos nosotros.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
con un grito de libertad en las alas,
herencia para nuestra hermandad.
............................................................
Hermosas, falenas efímeras
herencia, fascinante, 
                                 del solsticio.

xaimeoroza
Vilanova de Lourenzá, 23xuñ24

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 17 Sep 2024 23:28

herdanza do solsticio

a néboa cubriu 
os cumios dos montes
no solsticio,
				noite.
....................................................

Belidas falenas efémeras,
             salaios de liberdade,
xorden arredor da luz

e levan, nas ás,
recendo dos encenos,
               nos ollos a alba.
....................................................

Do negro da noite 
               saíron morcegos
á luz do facho, 

devora-las avelaíñas,

roubarlles, dos ollos, a alba
e das ás o recendo,
             deixando no chan 
         unha estreira vermella
				de sangue,
....................................................
pero no murmurio rouco do río
             quedou vosa herdanza.
....................................................

Cubriu a néboa 
             o cumio dos montes
             na noite do solsticio 

e o río vai muxindo, maxestoso,
facendo xermola-la herba rubia
             nas beiras vermellas

traendo a vosa memoria de luz 
                        ao val
			para todos nós.
....................................................

Belidas falenas efémeras, 
cun berro de liberdade nas ás,
                        herdanza 
         para a nosa irmandade.
....................................................

Fermosas, falenas efémeras
herdanza, engaiolante,
                         do solsticio.


Herencia del solsticio

La niebla cubrió 
las cumbres de los montes
en el solsticio,
				noche.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
             gemidos de libertad,
surgen alrededor de la luz

y llevan, en las alas,
aroma de la flor del castaño,
             en los ojos el alba.
............................................................
Del negro de la noche 
             salieron murciélagos
a la luz de la antorcha, 

devorar las falenas nocturnas,

robarles, de los ojos, el alba
y de las alas el aroma,
             dejando en el suelo 
             una rastro rojo
			         de sangre,
............................................................
pero en el murmullo ronco del río
             quedó vuestra herencia.
............................................................
Cubrió la niebla 
la cumbre de los montes
en la noche del solsticio 

y el río va mugiendo, majestuoso,
haciendo brotar la hierba rubia
               en las orillas rojas

trayendo vuestra memoria, de luz, 
               al valle,  
                        para todos nosotros.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
con un grito de libertad en las alas,
herencia para nuestra hermandad.
............................................................
Hermosas, falenas efímeras
herencia, fascinante, 
                                 del solsticio.

xaimeoroza
Vilanova de Lourenzá, 23xuñ24

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Rafel Calle escribió: ↑Vie, 27 Sep 2024 13:43 Arriba con esta nueva propuesta, que además de tener el plus bilingue es hermosa e interesante.
Felicidades y un abrazo, amigo Xaime.

Alonso Vicent escribió: ↑Sab, 28 Sep 2024 6:13 Y qué poética es la niebla y cómo parece que se despegue del mismo poema para evocar solsticios y parajes.
Por aquí tenemos bastantes tipos de mariposas; la del madroño es de las más vistosas y colonizan el paisaje.
Un poema cercano, que hasta en agosto nos visitan las nieblas; supongo que no serán tan densas como las del norte, pero encantan el entorno como encanta el fuego a las galernas.
Un abrazo, Xaime, y encantado de leerte siempre.

Ramón Carballal escribió: ↑Dom, 29 Sep 2024 8:32 Qué beleza e cánta delicadeza no verso. É un luxo lerte. Parabéns e unha aperta.

E. R. Aristy escribió: ↑Dom, 29 Sep 2024 14:29

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 17 Sep 2024 23:28

herdanza do solsticio

a néboa cubriu 
os cumios dos montes
no solsticio,
				noite.
....................................................

Belidas falenas efémeras,
             salaios de liberdade,
xorden arredor da luz

e levan, nas ás,
recendo dos encenos,
               nos ollos a alba.
....................................................

Do negro da noite 
               saíron morcegos
á luz do facho, 

devora-las avelaíñas,

roubarlles, dos ollos, a alba
e das ás o recendo,
             deixando no chan 
         unha estreira vermella
				de sangue,
....................................................
pero no murmurio rouco do río
             quedou vosa herdanza.
....................................................

Cubriu a néboa 
             o cumio dos montes
             na noite do solsticio 

e o río vai muxindo, maxestoso,
facendo xermola-la herba rubia
             nas beiras vermellas

traendo a vosa memoria de luz 
                        ao val
			para todos nós.
....................................................

Belidas falenas efémeras, 
cun berro de liberdade nas ás,
                        herdanza 
         para a nosa irmandade.
....................................................

Fermosas, falenas efémeras
herdanza, engaiolante,
                         do solsticio.


Herencia del solsticio

La niebla cubrió 
las cumbres de los montes
en el solsticio,
				noche.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
             gemidos de libertad,
surgen alrededor de la luz

y llevan, en las alas,
aroma de la flor del castaño,
             en los ojos el alba.
............................................................
Del negro de la noche 
             salieron murciélagos
a la luz de la antorcha, 

devorar las falenas nocturnas,

robarles, de los ojos, el alba
y de las alas el aroma,
             dejando en el suelo 
             una rastro rojo
			         de sangre,
............................................................
pero en el murmullo ronco del río
             quedó vuestra herencia.
............................................................
Cubrió la niebla 
la cumbre de los montes
en la noche del solsticio 

y el río va mugiendo, majestuoso,
haciendo brotar la hierba rubia
               en las orillas rojas

trayendo vuestra memoria, de luz, 
               al valle,  
                        para todos nosotros.
............................................................
Hermosas falenas efímeras, 
con un grito de libertad en las alas,
herencia para nuestra hermandad.
............................................................
Hermosas, falenas efímeras
herencia, fascinante, 
                                 del solsticio.

xaimeoroza
Vilanova de Lourenzá, 23xuñ24

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Qué fuerza interna lleva tu voz, Xaime! Esa fuerza de energía vital amando la vida y su fuente mística. El sol como fuente vital, las bellas y efímeras mariposas danzando el gozo de vivir la efímera muestra de sentirse vivo. Tu poética es de elevado misticismo y gratitud. Un abrazo, querido Xaime.

Pilar Morte escribió: ↑Mar, 01 Oct 2024 8:19 Releo y debería leerte cada mañana; mi cerebro se transforma en poesía y paz.
Abrazos y felicidad

Rafael Valdemar escribió: ↑Mar, 01 Oct 2024 18:00 Sugerente este poema que nos dejas Xaime...un placer resultó su lectura

saludos

rafael