Editorial Alaire

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Lun, 25 Abr 2022 12:16 La noche sabe de meigas
escondidas en lo oscuro,
más allá de las leyendas
muy próximas a los búhos.
El alma busca en los árboles
el pasado de lo oculto
adherido a las fisuras
por la belleza del mundo.
El espíritu ancestral
se refugia en un futuro
que dibuja la armonía
en los secretos del humo.
En las madrugadas blancas
la Santa Compaña de luto
llora por los niños muertos
por venenos tan absurdos.
Las nubes muestran las meigas
que bailan sobre los muros
de la vida consagrada
a la verdad sin los bulos.
La noche sabe de pócimas,
sortilegios y conjuros,
para erradicar el mal
que llega del inframundo.
En los círculos del bosque
se observan lobos muy juntos
dentro de un sueño de luz
desenredando los nudos.
Las estrellas que iluminan
las horas de lo errabundo
se amparan en lejanía
más allá de sus dos puntos.
La noche sabe de meigas
que cantan dentro de un culto
la liberación de todo
lo que el miedo hizo absoluto.


Ana Muela Sopeña

----

DE MEIGAS

A noite sabe de meigas
agochadas no escuro,
máis aló do alén das lendas
moi achegadas aos mouchos.
A alma busca nas árbores
o pasado do oculto
adherido ás fisuras
pola beleza do mundo.
O espírito ancestral
refúxiase nun futuro
que debuxa a harmonía
nalgúns segredos do fume.
E nas madrugadas brancas
a Santa Compaña de loito
chora polos nenos mortos
por velenos tan absurdos.
As nubes amosan meigas
que bailan sobre os muros
dunha vida consagrada
á verdade sen falsías.
A noite sabe de pócimas,
sortilexios e esconxuros,
e desarraiga-lo mal
que chega do inframundo.
Sobre círculos do bosque
obsérvanse lobos xuntos
dentro dun soño de luz
desenguedellando os nós.
As estrelas que iluminan
as horas do errabundo
ampáranse en distancia
máis aló dos seus dous puntos.
A noite sabe de meigas
que cantan dentro dun culto
a liberación de todo
que o medo fixo absoluto.


Ana Muela Sopeña


----

Revisión de la versión en gallego:
Xaime Oroza Carballo

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Lun, 25 Abr 2022 12:16 La noche sabe de meigas
escondidas en lo oscuro,
más allá de las leyendas
muy próximas a los búhos.
El alma busca en los árboles
el pasado de lo oculto
adherido a las fisuras
por la belleza del mundo.
El espíritu ancestral
se refugia en un futuro
que dibuja la armonía
en los secretos del humo.
En las madrugadas blancas
la Santa Compaña de luto
llora por los niños muertos
por venenos tan absurdos.
Las nubes muestran las meigas
que bailan sobre los muros
de la vida consagrada
a la verdad sin los bulos.
La noche sabe de pócimas,
sortilegios y conjuros,
para erradicar el mal
que llega del inframundo.
En los círculos del bosque
se observan lobos muy juntos
dentro de un sueño de luz
desenredando los nudos.
Las estrellas que iluminan
las horas de lo errabundo
se amparan en lejanía
más allá de sus dos puntos.
La noche sabe de meigas
que cantan dentro de un culto
la liberación de todo
lo que el miedo hizo absoluto.


Ana Muela Sopeña

----

DE MEIGAS

A noite sabe de meigas
agochadas no escuro,
máis aló do alén das lendas
moi achegadas aos mouchos.
A alma busca nas árbores
o pasado do oculto
adherido ás fisuras
pola beleza do mundo.
O espírito ancestral
refúxiase nun futuro
que debuxa a harmonía
nalgúns segredos do fume.
E nas madrugadas brancas
a Santa Compaña de loito
chora polos nenos mortos
por velenos tan absurdos.
As nubes amosan meigas
que bailan sobre os muros
dunha vida consagrada
á verdade sen falsías.
A noite sabe de pócimas,
sortilexios e esconxuros,
e desarraiga-lo mal
que chega do inframundo.
Sobre círculos do bosque
obsérvanse lobos xuntos
dentro dun soño de luz
desenguedellando os nós.
As estrelas que iluminan
as horas do errabundo
ampáranse en distancia
máis aló dos seus dous puntos.
A noite sabe de meigas
que cantan dentro dun culto
a liberación de todo
que o medo fixo absoluto.


Ana Muela Sopeña


----

Revisión de la versión en gallego:
Xaime Oroza Carballo

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Lun, 25 Abr 2022 12:16 La noche sabe de meigas
escondidas en lo oscuro,
más allá de las leyendas
muy próximas a los búhos.
El alma busca en los árboles
el pasado de lo oculto
adherido a las fisuras
por la belleza del mundo.
El espíritu ancestral
se refugia en un futuro
que dibuja la armonía
en los secretos del humo.
En las madrugadas blancas
la Santa Compaña de luto
llora por los niños muertos
por venenos tan absurdos.
Las nubes muestran las meigas
que bailan sobre los muros
de la vida consagrada
a la verdad sin los bulos.
La noche sabe de pócimas,
sortilegios y conjuros,
para erradicar el mal
que llega del inframundo.
En los círculos del bosque
se observan lobos muy juntos
dentro de un sueño de luz
desenredando los nudos.
Las estrellas que iluminan
las horas de lo errabundo
se amparan en lejanía
más allá de sus dos puntos.
La noche sabe de meigas
que cantan dentro de un culto
la liberación de todo
lo que el miedo hizo absoluto.


Ana Muela Sopeña

----

DE MEIGAS

A noite sabe de meigas
agochadas no escuro,
máis aló do alén das lendas
moi achegadas aos mouchos.
A alma busca nas árbores
o pasado do oculto
adherido ás fisuras
pola beleza do mundo.
O espírito ancestral
refúxiase nun futuro
que debuxa a harmonía
nalgúns segredos do fume.
E nas madrugadas brancas
a Santa Compaña de loito
chora polos nenos mortos
por velenos tan absurdos.
As nubes amosan meigas
que bailan sobre os muros
dunha vida consagrada
á verdade sen falsías.
A noite sabe de pócimas,
sortilexios e esconxuros,
e desarraiga-lo mal
que chega do inframundo.
Sobre círculos do bosque
obsérvanse lobos xuntos
dentro dun soño de luz
desenguedellando os nós.
As estrelas que iluminan
as horas do errabundo
ampáranse en distancia
máis aló dos seus dous puntos.
A noite sabe de meigas
que cantan dentro dun culto
a liberación de todo
que o medo fixo absoluto.


Ana Muela Sopeña


----

Revisión de la versión en gallego:
Xaime Oroza Carballo