a orfa

[xaime oroza carballo]

Hermoso y evocador trabajo, amigo Xaime.
Felicidades.
Abrazos.

Gracias por tus estimulantes palabras, Rafel.
Un abrazo.

[Gustavo Cavicchia]

Potente la voz del poeta. Debe ser extraordinario pensar en dos idiomas

[Javier Dicenzo]

Buena literatura que implica compromiso con la naturaleza y el universo, y la interioridad.

[xaime oroza carballo]

.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
trae á Porta da Vila
unha xarra de vidro,
con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
onde axustizaron ao pai
.....................................................................




.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
trae a la Puerta de la Villa
una jarra de vidrio,
con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
donde ejecutaron al padre
.....................................................................



Hermoso el lenguaje que imprime la melodía del poema y conmovedor en su conjunto, del que destaco la estrofa V. Felicitaciones, Xaime. Con un abrazo. Salud.

Agradecido por tus palabras y por tu atenta lectura, amigo mío.
Salud y un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Moi fermoso! Parabéns, Xaime.

Agradecido pola túas verbas, Ramón.
Fonda aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Precioso el recorrido... marcando la muy sensible historia... muy bello querido amigo...
Un gusto leerte...te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

Siempre un placer sentir el paso mágico de tus palabras, Nancy.
Un abrazo, amiga.

[xaime oroza carballo]

Potente la voz del poeta. Debe ser extraordinario pensar en dos idiomas

Al final todo es costumbre (bendita costumbre), y cuando no, intento esforzarme en no perderla.
Gracias, compañero, sobre todo por la honda sensibilidad de tu comentario.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Buena literatura que implica compromiso con la naturaleza y el universo, y la interioridad.

Gracias, Javier. Sobre todo por la sensibilidad de tus observaciones.
Un abrazo, compañero.

[Jorge Salvador]

Preciosas imágenes, xaime. Se siente la negrura, la magia...
Un bello poema sin duda. Me encantó pasar.
Abrazos

[enrique sanmol]

La musicalidad y la fuerza de este poema en gallego es tremenda, Xaime. Un gran poema, sin duda.

Gracias y un cordial saludo.

[xaime oroza carballo]

Preciosas imágenes, xaime. Se siente la negrura, la magia...
Un bello poema sin duda. Me encantó pasar.
Abrazos

Agradecido por tu paso generoso, amigo Jorge.
Abrazos.

[xaime oroza carballo]

La musicalidad y la fuerza de este poema en gallego es tremenda, Xaime. Un gran poema, sin duda.

Gracias y un cordial saludo.

Perdona la tardanza de mi respuesta, Enrique. Agradecido yo a ti por tus palabras.

Bo Nadal, amigo mío.

[Javier Dicenzo]

Me gusta tu obra, llena de naturaleza, es tú expresión muy bella, lleno de metáforas acerca de la vida y el verso justo.

[E. R. Aristy]

A ORFA

Bicando o reflexo,
bebendo a súa imaxe	,
velaí a maxia
		do merlo de auga.
.....................................................................
Sempre quixen 
	saber que había 
		máis aló da curva
do outro lado da ponte
		para chegar alí, 
ao alén,
		camiñando...
.....................................................................
E abro a porta á noite,
		noite,
e só oio á curuxa
		no castiñeiro
	enchendo o negro,
			negro;
.....................................................................
voo silandeiro,
branco o ouleo
enchendo o negro,
		negro!
.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
		trae á Porta da Vila
		unha xarra de vidro,
		con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
	onde axustizaron ao pai
.....................................................................
Bebendo o reflexo,
o voo silandeiro;
branco,
			branco na noite
					o ouleo
fendendo o silencio negro.
.....................................................................
... disque é a filla da meiga.




La huérfana

I
Besando el reflejo,
bebiendo su imagen	,
he ahí la magia
		del mirlo de agua.
.....................................................................
II
Siempre quise 
	saber que había 
		más allá de la curva
del otro lado del puente
		para llegar allí, 
al más allá,
		caminando...
.....................................................................
III
Y abro la puerta a la noche,
		noche,
y sólo oigo a la lechuza
		en el castaño
	llenando el negro,
			negro!!!
.....................................................................
IV
vuelo silencioso,
blanco el ulular
llenando el negro,
		negro!
.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
		trae a la Puerta de la Villa
		una jarra de vidrio,
		con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
	donde ejecutaron al padre
.....................................................................
VI
Bebiendo el reflejo,
el vuelo silencioso;
blanco,
			blanco en la noche
				el ulular
hendiendo el silencio negro.
.....................................................................

... dicen que es la hija de la bruja.



				
				Muíños, out21

Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Hermoso y sugerente poema, Xaime. El agua limpia. Te deseo a ti y tus seres queridos felice fiestas. Un abrazo, grande. ERA

[xaime oroza carballo]

Me gusta tu obra, llena de naturaleza, es tú expresión muy bella, lleno de metáforas acerca de la vida y el verso justo.

Gracias, de nuevo, por tus generosas palabras, Javier.

Un abrazo, bo Nadal y felices fiestas, amigo mío.