Editorial Alaire

Simon Abadia escribió:

xaime oroza carballo escribió:
O AZUL, LIMPO, DO CEO

Detrás dos nubeiros negros
adivíñase o azul do ceo limpo,

detrás do azul do ceo limpo,
cruzando o arco da vella do paraíso
está o espello enganoso do teito de vidro,

alén do espello enganoso do teito de vidro
está a cuarta dimensión do soños
onde non traballa a rosa dos ventos

e navégase de bolina,
sen premonicións,
coa cantiga das sereas
que nos fai estarrecer
na galerna da liberdade.

... E vas,
na noite de ningures
polos brillantes camiños
de prata transparente
das limachas negras,

buscando a cantiga perdida,
que vai contigo,

que sempre foi contigo
aínda que ti non a vexas.

Aínda que ti non a vexas
vai a néboa bicando as sombras das árbores
nos reflexos do río,

trae e leva o vento ao sol
polo medio dos nubeiros negros do noroeste

... detrás dos nubeiros negros
adivíñase o azul, limpo, do ceo.





El AZUL, LIMPIO, DEL CIELO

Detrás de las nubes negras
se adivina el azul del cielo limpio,

detrás del azul del cielo limpio,
cruzando el arco iris del paraíso
está el espejo engañoso del techo de vidrio,

al otro lado del espejo engañoso del techo de vidrio
está la cuarta dimensión de los sueños
donde no trabaja la rosa de los vientos

y se navega de bolina,
sin premoniciones,
con la cantiga de las sirenas
que nos hace estremecer
en la galerna de la libertad.

... Y vas,
en la noche de ninguna parte
por los brillantes caminos
de plata transparente
de los limacos negros,

buscando la cantiga perdida,
que va contigo,

que siempre fue contigo
aunque tú no la veas.

Aunque tú no la veas
va la niebla besando las sombras de los árboles
en los reflejos del río,

trae y lleva el viento al sol
por el medio de las nubes negras del noroeste



... detrás de las nubes negras
se adivina el azul, limpio, del cielo.

Muíños 27.11.2020

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Tiene mucha sensibilidad y encanto tu poema . Un placer leerlo, Abrazos

Gracias por tus palabras que me honran, amigo Simón.
Un abrazo.

Julio Gonzalez Alonso escribió:Celebro éste tu poema de cielos azules que encadenan los sueños con un lenguaje limpio y evocador. Felicitaciones, Xaime.
Salud.

Gracias por tus palabras para mis sueños. Un placer escucharte.
Un abrazo, amigo.

Ramón Carballal escribió:Qué fermosura, Xaime. Un luxo de poema. Parabéns e unha aperta.

Grazas, meu, o luxo é o teu comentario.
Fonda aperta.

Rafel Calle escribió:Hermoso trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.

Querido amigo, gracias mil por tus palabras.
Un abrazo.

Precioso, el poema, parece un lienzo, así lo he sentido.
Y profundo, con una profundidad tan cuatridimensional, en que el hombre en su calidad de ser humano, efímero, se interroga sobre su papel en el universo, motivándolo a ver y entender el nuevo universo que se le estaba planteando y busca la puerta a esa cuarta dimensión. Coincido, mirar profundamente el cielo es eso.
Muy bello el poema, Xaime, se me quedó el azul inmenso y limpio en las retinas.

Un abrazo,
Xaime