Editorial Alaire

J. J. M. Ferreiro escribió:Farfállote
como farfalla o mar area.
Sentíndote
co sentido xunto...
Ensancho as túas cadeiras.
Palpito as túas nádegas.
Digo os teus nefres.
Mareo os teus peitos.
Abismo o teu sexo.
Pérdome na espesura das túas coxas quentes
e concibo os teus límites;
o muro dos nomes prohibidos,
onde comeza
a agridoce memoria
da nada.


Versión en Castellano:

Te balbuceo
como balbucea el mar
arena.
Sintiéndote
con el sentido junto...
Ensancho tus caderas.
Palpito tus nalgas.
Pronuncio tus labios.
Mareo tus pechos.
Abismo tu sexo.
Me pierdo en la espesura de tus muslos calientes
y concibo tus límites,
el muro de los nombres prohibidos;
donde comienza
la agridulce memoria de la nada.

Hallie Hernández Alfaro escribió:Muy hermoso, con la magia absoluta y profunda de tu palabra. La traducción es exquisita.

Abrazos y felicidad, querido Ferreiro.

Ventura Ramos López escribió:Una maravilla ya poder disfrutar estos bellos versos en castellano y gallego, amigo. Preciosa la palabra que recorre en unos centímetros, un universo.
Un abrazo, un placer leerte

Antonio Justel escribió:

J. J. M. Ferreiro escribió:Farfállote
como farfalla o mar area.
Sentíndote
co sentido xunto...
Ensancho as túas cadeiras.
Palpito as túas nádegas.
Digo os teus nefres.
Mareo os teus peitos.
Abismo o teu sexo.
Pérdome na espesura das túas coxas quentes
e concibo os teus límites;
o muro dos nomes prohibidos,
onde comeza
a agridoce memoria
da nada.


Versión en Castellano:

Te balbuceo
como balbucea el mar
arena.
Sintiéndote
con el sentido junto...
Ensancho tus caderas.
Palpito tus nalgas.
Pronuncio tus labios.
Mareo tus pechos.
Abismo tu sexo.
Me pierdo en la espesura de tus muslos calientes
y concibo tus límites,
el muro de los nombres prohibidos;
donde comienza
la agridulce memoria de la nada.

... creo, J.J. M. Ferreiro, amigo y compañero poeta, que son 15 versos ilustres, alta poesía en que, y sobre todo, debo resaltar lo decisivo de los verbos utilizados, de un poder muy relevante, como vértebra del poema; mis felicitaciones y saludos también desde y para este 2015; Orión

J. J. M. Ferreiro escribió:
Versión en Castellano:

Te balbuceo
como balbucea el mar
arena.
Sintiéndote
con el sentido junto...
Ensancho tus caderas.
Palpito tus nalgas.
Pronuncio tus labios.
Mareo tus pechos.
Abismo tu sexo.
Me pierdo en la espesura de tus muslos calientes
y concibo tus límites,
el muro de los nombres prohibidos;
donde comienza
la agridulce memoria de la nada.

Rafel Calle escribió:Muy bello poema de Ferreiro.

Rafel Calle escribió:Muy bello poema de Ferreiro.

Óscar Distéfano escribió:En este poema, apreciado Ferreiro, has alcanzado, a mi parecer, una altísima cota poética (si no una cumbre). Su lectura me ha dejado anonadado, sobrecogido de emoción. El final es una verdadera joya de polisemia y lirismo.
Y en el aspecto formal también creo que has trasvasado los lugares comunes de la formalidad. Su ritmo es estremecedor por su perfecta musicalidad: combinación de imparisílabos con el recio tamboreo de los hexasílabos (versos pares) que, como una irrupción sonora, extraña pero armónica por la repetición de cuatro versos sintáctica y métricamente semejantes, le otorga una impresionante novedad formal. En este punto quiero referirme al segundo verso que es, desde luego, parisílabo, pero que yo, gracias al encabalgamiento, lo puedo leer como un verso tridecasílabo. Quiero creer que este bello poema trae una innovación dentro del universo del verso multimétrico. Acá la mezcla par-impar parece ser consciente, premeditada, lo cual trasciende una de las características del verso multimétrico, afirmada por el compañero Calle. Entonces, surge la pregunta: ¿es también factible componer un poema multimétrico premeditado? ¿O estoy equivocado en enmarcar este poema como multimétrico?
En fin, me resulta un poema inmaculado (es decir, donde, de inicio a fin, es sólo y paradigmáticamente poesía). ¡Qué bien me hace al espíritu encontrar poemas como éste. Aplaudo esta verdadera obra de arte con fervor.

Un gran abrazo, amigo.
Óscar