Arthur Rimbaud, octobre 1870
El durmiente del valle
En un surco de verduras
donde un río canta,
prendiendo entre sonrisas y jirones de plata
de la yerba en donde el tibio sol alumbra
la orgullosa montaña y un valle sangriento
que exprime malherido su fulgor.
Un imberbe soldado, la cabeza desnuda,
la boca entreabierta,
la nuca encharcada entre el berro azul,
duerme tendido y solo entre las flores quietas,
por debajo del cielo
pálido en su lecho verde donde llora la luz.
Duerme entre los gladiolos y sonríe sin prisas
como lo haría un niño enfermo cuando sueña;
¡Mécelo con amor, Naturaleza,
que tiene frío¡
El perfume no hace mover a su nariz.
Duerme tranquilo al sol, una mano en el pecho,
dos agujeros rojos le invaden el costado.[
/align
El durmiente del valle
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
-
F. Enrique
- Mensajes: 10538
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
El durmiente del valle
Con mi facha de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos desordenados.
(Moustaki).
(Moustaki).
También el sol, el sol también ha amado,
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
-
Ramón Carballal
- Mensajes: 21740
- Registrado: Vie, 28 Dic 2007 16:24
- Ubicación: A Coruña
- Contactar:
Re: El durmiente del valle
Parece que lo hubiera escrito Baudelaire por su carácter simbolista-así lo interpreto al menos-. Rezuma aliento poético el tratamiento que le das al poema y me gusta especialmente esa relación que estableces entre naturaleza, sueño y muerte. Lo disfruté. Un abrazo.
http://laverdadazul59.blogspot.com/
"El poema eres tú recomponiendo el espejo que cada día rompes".
"Comprender es unificar lo invisible".
"Elijo la lluvia, porque al derramarse, muere".
"El mar está aquí, en tu silencio".
"El poema eres tú recomponiendo el espejo que cada día rompes".
"Comprender es unificar lo invisible".
"Elijo la lluvia, porque al derramarse, muere".
"El mar está aquí, en tu silencio".
-
Alejandro Costa
- Mensajes: 6834
- Registrado: Dom, 13 Mar 2016 18:27
Re: El durmiente del valle
Muy bueno.
Lo calificaría como un cuento versado.
La historia es bella, y la ensalza los magníficos versos que la conforman.
Un abrazo.
Lo calificaría como un cuento versado.
La historia es bella, y la ensalza los magníficos versos que la conforman.
Un abrazo.
Salud, paz y felicidad.
No sé por qué, no sé por qué ni cómo
me perdono la vida cada día.…
Me sobra el corazón (Miguel Hernández)
No sé por qué, no sé por qué ni cómo
me perdono la vida cada día.…
Me sobra el corazón (Miguel Hernández)
-
F. Enrique
- Mensajes: 10538
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: El durmiente del valle
Gracias, Ramón.Ramón Carballal escribió: ↑Lun, 10 Nov 2025 10:42 Parece que lo hubiera escrito Baudelaire por su carácter simbolista-así lo interpreto al menos-. Rezuma aliento poético el tratamiento que le das al poema y me gusta especialmente esa relación que estableces entre naturaleza, sueño y muerte. Lo disfruté. Un abrazo.
Un abrazo.
Con mi facha de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos desordenados.
(Moustaki).
(Moustaki).
También el sol, el sol también ha amado,
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
-
F. Enrique
- Mensajes: 10538
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: El durmiente del valle
Gracias, Alejandro.Alejandro Costa escribió: ↑Lun, 10 Nov 2025 11:56 Muy bueno.
Lo calificaría como un cuento versado.
La historia es bella, y la ensalza los magníficos versos que la conforman.
Un abrazo.
Un abrazo.
Con mi facha de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos desordenados.
(Moustaki).
(Moustaki).
También el sol, el sol también ha amado,
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
-
enrique sanmol
- Mensajes: 1260
- Registrado: Sab, 09 Feb 2008 12:21
Re: El durmiente del valle
Supongo que la traducción del poema de Rimbaud será de tu autoría... Me pareció muy buena. Tal vez, por aportar algo, yo la verdura del inicio yo lo hubiera traducido como verdor y poco más se me ocurre más que agradecerte el trabajo de acercarnos un gran poema.
Fuerte abrazo.
Fuerte abrazo.
-
F. Enrique
- Mensajes: 10538
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: El durmiente del valle
Sí, es mía, Enrique.enrique sanmol escribió: ↑Lun, 10 Nov 2025 12:55 Supongo que la traducción del poema de Rimbaud será de tu autoría... Me pareció muy buena. Tal vez, por aportar algo, yo la verdura del inicio yo lo hubiera traducido como verdor y poco más se me ocurre más que agradecerte el trabajo de acercarnos un gran poema.
Fuerte abrazo.
Un abrazo.
Con mi facha de extranjero, de judío errante, de pastor griego y mis cabellos desordenados.
(Moustaki).
(Moustaki).
También el sol, el sol también ha amado,
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)
y como todos los que amamos, sonriente,
puede llevar la luz sobre la frente,
pero lleva la muerte en en costado.
(José Martí - Abril)