Jacques Brel - Vivir en pie

[F. Enrique]

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

He aquí que nos escondemos
cuando el viento se levanta
por miedo a que nos empuje
hacia batallas más ásperas.

He aquí que nos escondemos
en cada amor que nace
que nos dice que después del otro
es el verdadero.

He aquí que nos escondemos
que nuestra sombra por un instante,
para huir de la inquietud
de la sombra de un niño,
la sombra de las costumbres
que plantaron en nuestras almas
cuando teníamos veinte años

¿Sería imposible
vivir de pie?

Voilà qu'on s'agenouille
D'être à moitié tombé
Sous l'incroyable poids
De nos croix illusoires
Voilà qu'on s'agenouille
Et déjà retombé
Pour avoir été grand
L'espace d'un miroir
Voilà qu'on s'agenouille
Alors que notre espoir
Se réduit à prier
Alors qu'il est trop tard
Qu'on ne peut plus gagner
A tous ces rendez-vous
Que nous avons manqués

Serait-il impossible
De vivre debout

Voilà que l'on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
A qui l'on dit toujours
Voilà que l'on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brûler l'ennui
A des reflets d'amour
Voilà que l'on se couche
De l'envie qui s'arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
A la mort qui s'apprête
Pour être jusqu'au bout
Notre propre défaite

Serait-il impossible

De vivre debout

[F. Enrique]

He vivido durante años loco de amor y de atar. Él nunca aprendió a sentar la cabeza, se lo podía permitir. Yo, como Alda Merini en sus últimos años, he tenido que aprender a vivir intensamente la locura de estar cuerdo, a morir de pie