El viento las llevaba

[xaime oroza carballo]

Salgo con mejor ánimo al leer tus poemas. Tienes versos de una sensibilidad exquisita. Un placer.
Un abrazo grande

Agradezco, profundamente, tu presencia. Todo un gran agasallo.

Fonda aperta, Pilar.

[xaime oroza carballo]

Una propuesta muy marinera, con el viento, el mar, las velas.

Buen escrito.

Abrazos.

Salud, paz y felicidad.

Gracias, hermano. Buena proa!

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Maxistrais versos, tes alma de bardo. Sempre un pracer lerte. Unha aperta.

Aí navegamos, meu. Non podo dicir menos do teu. Lerte sempre é un galano.

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

O VENTO LLAS LEVABA

Navegando nos reflexos da pucharca, vou na choiva 
             alén das largacías do mar, 
na procura da raiola dos paxaros do inverno.
	
	E o vento,
	o vento mas leva,
		na néboa
			do mastro as velas.

De súpeto, nos montes fíxose a noite e choveu arreo.
..........................................................

Vai rabuñando as sombras das tebras 
               para traerche a alba.
Vén co amencer nas poutas para deixalo aos teus pés.
	
E o vento
	o vento llas levaba, na néboa
				do mastro as velas.

Vén de roubarlle poemas á paisaxe e vai cara á noite
coller coas mans as tebras para ensortella-la alba.

	E o vento llas leva
			na néboa
				do mastro as velas,
		o vento.
..........................................................

Na chalana enxel onde navego riba do mar co vento 
da fada sen nome, traio aterecido o corazón e de onte, 
do paporrubo, o remuíño, azul, do asubío.

	As velas do mastro
	lle levaba o vento
	na néboa o vento.
..........................................................

Pola beleza delicada dos ángulos brancos 
da bucina da xanela, viña dentro do cuarto 
a luz do amencer fende-las tebras da noite.

	E o vento llas leva
			na néboa
				do mastro
					as velas,
	o vento
..........................................................

o vento
deixa a alba á porta
e riza os reflexos na pucharca. 


El VIENTO SE LAS LLEVABA

Navegando en los reflejos de la charca, voy en la lluvia 
               al otro lado de la vastedad del mar, 
a la búsqueda del amanecer de los pájaros de invierno.
	
	Y el viento,
	el viento me las lleva,
		en la niebla
			del mástil las velas.

De pronto, en los montes se hizo la noche 
               y llovió a destajo.
..........................................................

Va arañando las sombras de las tinieblas 
               para traerte el alba.
Viene con el amanecer en las garras
               para dejarlo a tus pies.
	
        Y el viento,
	el viento se las llevaba, 
               en la niebla,
			del mástil las velas.

Viene de robarle poemas al paisaje y va hacia la noche
a coger, con las manos, las tinieblas 
               para ensortijar el alba.

	Y el viento se las lleva
			en la niebla
				del mástil las velas,
		el viento.
..........................................................

En la chalana frágil, donde navego sobre el mar 
               con el viento del hada sin nombre, 
traigo aterecido el corazón y de ayer, 
del petirrojo, el remolino, azul, del trino.

	Las velas del mástil
	le llevaba el viento,
	en la niebla el viento.
..........................................................

Por la belleza delicada de los ángulos blancos 
de la bocina de la ventana, 
               venía dentro del cuarto 
la luz del amanecer a sajar las tinieblas de la noche.

	Y el viento se las lleva
			en la niebla
				del mástil
					las velas,
	el viento.
..........................................................

El viento
deja el alba a la puerta
y riza los reflejos en la charca.

Trad: Shaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Un placer inmenso leer esta bella obra, Xaime!

Agradezco, profundamente, tus generosas visitas, ERA.

Un bico.

[xaime oroza carballo]

Reconocería un poema tuyo aunque no lo firmes. Es admirable la sensibilidad de tu percepción lírica. Yo me dejo llevar. Salud!

Un abrazo, amigo.
Óscar

Honrado por tu presencia a bordo, marinero. Navegamos.

Boa proa!

[xaime oroza carballo]

Una gran dedicación se desprende de tus publicaciones, amigo Xaime. Dos idiomas y belleza y sensibilidad por arrobas.
Felicidades y un fuerte abrazo.

Hondo comentario, que honra mi navegación cotidiana. Que más decir que: Gracias por el aliento!

Fonda aperta e boa proa.

[jose manuel saiz]

Hermoso y musical en las dos lenguas. Un acierto haber pasado por este poema. te felicito.
Un abrazo
J. Manuel