a orfa

Poemas en verso y/o en prosa de cualquier estructura y/o combinación.

Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle

Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 4009
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: a orfa

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

E. R. Aristy escribió: Jue, 23 Dic 2021 15:43
xaime oroza carballo escribió: Sab, 30 Oct 2021 23:03
A ORFA

Bicando o reflexo,
bebendo a súa imaxe	,
velaí a maxia
		do merlo de auga.
.....................................................................
Sempre quixen 
	saber que había 
		máis aló da curva
do outro lado da ponte
		para chegar alí, 
ao alén,
		camiñando...
.....................................................................
E abro a porta á noite,
		noite,
e só oio á curuxa
		no castiñeiro
	enchendo o negro,
			negro;
.....................................................................
voo silandeiro,
branco o ouleo
enchendo o negro,
		negro!
.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
		trae á Porta da Vila
		unha xarra de vidro,
		con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
	onde axustizaron ao pai
.....................................................................
Bebendo o reflexo,
o voo silandeiro;
branco,
			branco na noite
					o ouleo
fendendo o silencio negro.
.....................................................................
... disque é a filla da meiga.




La huérfana

I
Besando el reflejo,
bebiendo su imagen	,
he ahí la magia
		del mirlo de agua.
.....................................................................
II
Siempre quise 
	saber que había 
		más allá de la curva
del otro lado del puente
		para llegar allí, 
al más allá,
		caminando...
.....................................................................
III
Y abro la puerta a la noche,
		noche,
y sólo oigo a la lechuza
		en el castaño
	llenando el negro,
			negro!!!
.....................................................................
IV
vuelo silencioso,
blanco el ulular
llenando el negro,
		negro!
.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
		trae a la Puerta de la Villa
		una jarra de vidrio,
		con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
	donde ejecutaron al padre
.....................................................................
VI
Bebiendo el reflejo,
el vuelo silencioso;
blanco,
			blanco en la noche
				el ulular
hendiendo el silencio negro.
.....................................................................

... dicen que es la hija de la bruja.



				
				Muíños, out21

Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/


Hermoso y sugerente poema, Xaime. El agua limpia. Te deseo a ti y tus seres queridos felice fiestas. Un abrazo, grande. ERA
Un millón de gracias por tus deseos, ERA.
Un abrazo, bo Nadal y felices fiestas.
xaime oroza
Ramón Castro Méndez
Mensajes: 6648
Registrado: Mar, 17 May 2016 8:24

Re: a orfa

Mensaje sin leer por Ramón Castro Méndez »

Un maravillloso poema, amigo Xaime, aunando naturaleza y realismo mágico.
Norabua.
Que teñas uas felices festas.

Un fuerte abrazo.
"¿Dices
que te tortura el no poder escribir
o que
no puedes escribir porque estás torturado?
¿Dices
que estos tiempos te han convertido en un escéptico
o que
estos tiempos confirman tu escepticismo?

SAM SHEPARD
Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 4009
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: a orfa

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Ramón Castro Méndez escribió: Vie, 24 Dic 2021 16:05 Un maravillloso poema, amigo Xaime, aunando naturaleza y realismo mágico.
Norabua.
Que teñas uas felices festas.

Un fuerte abrazo.
Gracias por tus generosas palabras, meu amigo.
Lo mismo te deseo: Felices Festas.

Fonda aperta.
xaime oroza
Responder

Volver a “Foro de Poemas”