Cuando la noche conjura las sombras

[Ana Muela Sopeña]

Entre la niebla la danza de un sapo
se hace de sueño en el árbol azul,
mientras las hadas del bosque de luz
protegen siempre a los niños con gatos.

Cuando la noche conjura las sombras
parecen frías siluetas oscuras,
hasta las meigas que vuelan desnudas
con estramonio alucinan con boas.

De madrugada contemplan las ánimas
del purgatorio sin luces ni ojos
hasta que va amaneciendo en la bruma.

Una plegaria y la cruz entre lágrimas
pueden burlar tras la muerte a los lobos
para vencer la maldita locura.


Ana Muela Sopeña

Soneto asonante endecasílabo de gaita gallega

-------

Cando a noite conxura as sombras

Entre a néboa a danza dun sapo
faise de soño na árbore azul,
mentres as fadas do bosque de luz
protexen sempre aos nenos con gatos.

Cando a noite conxura as sombras
parecen frías siluetas escuras,
ata as meigas que voan espidas
con estramonio alucinan con boas.

De madrugada contemplan as ánimas
do purgatorio sen luces nin ollos
ata que vai amencendo na brétema.

Unha pregaria e a cruz entre bágoas
poden burlar tras a morte aos lobos
para vencer a maldita tolemia.


Ana Muela Sopeña


Revisión tanto del poema original en castellano como de la traducción al gallego: Xaime Oroza Carballo

[Carlos V.]

Me ha gustado mucho, me trae recuerdos de mi abuela gallega.

Un abrazo.

[Ana Muela Sopeña]

Gracias, Carlos:

También mi abuela materna era gallega, aunque no llegué a conocerla porque murió antes de que yo naciera. El caso es que la lengua, la literatura, la mitología y el folklore gallegos me atraen mucho.

Un abrazo
Ana

[Carmen Pla]

Me ha gustado mucho, Ana.
El poema tiene un encanto especial y en gallego aunque lo sobreentienda le da más embrujo.
Los dos extraordinarios.
Un beso

[Luis M]

Un poema imaginativo y simpático. Me gustó moito, Ana.. Un abrazo.

[Pilar Morte]

Un soneto con cierta elegante ternura. Me gustó leerte.
Besos
Pilar

[Ana Muela Sopeña]

Gracias, Carmen, por venir. Me alegra que hayas visto el embrujo.

Siempre es un placer tu visita.
Un beso grande
Ana

[Ana Muela Sopeña]

Gracias, Luis, por brindarme tus palabras.

Abrazos
Ana

[Ana Muela Sopeña]

Gracias, Pilar, por venir...

Un abrazo
Ana

[Rafel Calle]

Bella e interesante propuesta, amiga Ana.
Abrazos.