Cantiga XVI - Na chama redivivas

[Manuel Alonso]

Me ha gustado mucho el poema amigo Ferreiro, cai lo pude leer sin traducir, es un placer, un abrazo muy fuerte y FELIZ 2015.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Eres muy bueno escribiendo en castellano, y extraordinario en galego. Te saludo descubierto.

Un abrazo.

Gracias Enrique por tu generoso ojo o mirada entera que echas sobre mis versos.

Un fuerte abrazo.

[E. R. Aristy]

E eses "nuncas e sempres"
que morren, que se van do nada ao ninguén
polos mares perdidos
¿onde coidan a súa agonía?

Cando chegue o fin, todo
xa terá sido.
Só quedarán, porcas, lastradas,
as mans da terra, remexendo a cinza
coa cinza doutras cinzas,
sempre na chama redivivas.


Versión en Castellano:

Y esos "nuncas y siempres"
que mueren, que se van de nada a nadie
por los mares perdidos,
¿dónde cuidarán su agonía?

Cuando llegue el fin, todo, ya habrá sido.
Solo quedarán, sucias, escariadas,
las manos de la tierra, revolviendo
la ceniza con la ceniza
de otras cenizas,
siempre en la llama redivivas.

Redivivas, qué bella palabra! Gozas de grandes privilegios, Ferreiro, como conocer el gallego y el castellano. En especial, crear bella poesía y poder hacer tus propias traducciones. Encantada. ERA

[Ramón Carballal]

Moi fermoso, J.J. Parabéns e unha aperta.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un poema en el que se siente ese final tan duro. Un poema excelente por la fuerza que trasmite
Feliz Navidad para ti y toda tu familia
Besos
Pilar

Gracias Pilar, por tu paso y por ese recuerdo en la pérdida de una madre.

Biquiños.

[Josefa A. Sánchez]

El poema se dimensiona y toma nuevo significado en el momento vivido. Me ha gustado mucho en las dos versiones.
Un abrazo.
Pepa

[Rafel Calle]

Hermoso e interesante trabajo de Ferreiro.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Al final todo queda en ceniza, ceniza o rescoldo que va removiendo la tierra. Magnífico poema, amigo. Mi felicitación y mis deseos de una Feliz Navidad para ti y los tuyos. Un abrazo.

Graciñas Rosa, por tu paso y comentarios. Celebro que lo hayas disfrutado.

Un bico, POETA.

[Marisa Aragón Willner]

JJM

valioso en la escritura , en los interrogantes , en hacer renacer de las cenizas los latidos de la lengua...
Abrazos. Marisa