Editorial Alaire

xaime oroza carballo escribió: ↑Dom, 31 Mar 2024 23:58

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a cabalo da luz, 
as sombras frías polos vidros da fiestra;
recollendo, de ferro, os alicerces,
                        deitándoos na herba
e deixan a música, enxel, da verba
pendurada do ceo por derriba do tempo,
onde se eslúen os ronseis das arelas.
.........................................................................

                                 Ías con présa?
                                 Non! Ía só!
.........................................................................

Mentres falamos loitan no ceo os nubeiros
por abrirse paso, sen tempo, cara á raiola, 
                                                   fuxidía,
que xa vai acolá, 
                                 que xa se foi.
.........................................................................

Gárgolas, que gardan a carraxe, fera, 
do vento e da choiva,
                                 na vertixe, 
               onde xermolan
                                 facianas 
                                 e mosaicos.
.........................................................................

               E aló imos,
                                 sombras frías,
               para volver,
                                 sen présas,
polos ronseis, 
               esfumados,

                                 das arelas.

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a caballo de la luz, 
las sombras frías por los vidrios de la ventana;
recogiendo, de hierro, los pilares,
                                 acostándolos en la hierba
y dejan la música, sencilla, de la palabra,
colgada del cielo por encima del tiempo,
donde se esluyen las estelas de los anhelos.
.........................................................................

                                 ¿Ibas con prisa?
                                 ¡No! ¡Iba solo!
.........................................................................

Mientras hablamos luchan en el cielo las nubes
por abrirse paso, sin tiempo, 
hacia el amanecer, 
                                 huídizo,
que ya va más allá, 
                                 que ya se fue.
.........................................................................

Gárgolas, que guardan la cólera, fiera, 
del viento y de la lluvia,
                                 en el vértigo, 
               donde brotan
                                 caras 
                                 y mosaicos.
.........................................................................

               Y allá vamos,
                                 sombras frías,
para volver,
               sin prisas,
por las estelas, 
               esfumadas,

                                 de los anhelos.

Trad: Shaim et Alza
Muíños, 01042024
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

E. R. Aristy escribió: ↑Sab, 06 Abr 2024 17:03

xaime oroza carballo escribió: ↑Dom, 31 Mar 2024 23:58

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a cabalo da luz, 
as sombras frías polos vidros da fiestra;
recollendo, de ferro, os alicerces,
                        deitándoos na herba
e deixan a música, enxel, da verba
pendurada do ceo por derriba do tempo,
onde se eslúen os ronseis das arelas.
.........................................................................

                                 Ías con présa?
                                 Non! Ía só!
.........................................................................

Mentres falamos loitan no ceo os nubeiros
por abrirse paso, sen tempo, cara á raiola, 
                                                   fuxidía,
que xa vai acolá, 
                                 que xa se foi.
.........................................................................

Gárgolas, que gardan a carraxe, fera, 
do vento e da choiva,
                                 na vertixe, 
               onde xermolan
                                 facianas 
                                 e mosaicos.
.........................................................................

               E aló imos,
                                 sombras frías,
               para volver,
                                 sen présas,
polos ronseis, 
               esfumados,

                                 das arelas.

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a caballo de la luz, 
las sombras frías por los vidrios de la ventana;
recogiendo, de hierro, los pilares,
                                 acostándolos en la hierba
y dejan la música, sencilla, de la palabra,
colgada del cielo por encima del tiempo,
donde se esluyen las estelas de los anhelos.
.........................................................................

                                 ¿Ibas con prisa?
                                 ¡No! ¡Iba solo!
.........................................................................

Mientras hablamos luchan en el cielo las nubes
por abrirse paso, sin tiempo, 
hacia el amanecer, 
                                 huídizo,
que ya va más allá, 
                                 que ya se fue.
.........................................................................

Gárgolas, que guardan la cólera, fiera, 
del viento y de la lluvia,
                                 en el vértigo, 
               donde brotan
                                 caras 
                                 y mosaicos.
.........................................................................

               Y allá vamos,
                                 sombras frías,
para volver,
               sin prisas,
por las estelas, 
               esfumadas,

                                 de los anhelos.

Trad: Shaim et Alza
Muíños, 01042024
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Muy bello, Xaime, felicidades y abrazos.

Pilar Morte escribió: ↑Dom, 07 Abr 2024 8:04 Qué buen aroma tienen siempre tus poemas. Es un placer recrearse en el lirismo de tu palabra. Felicidades por esta hermosa obra.
Un abrazo grande

Rafel Calle escribió: ↑Dom, 07 Abr 2024 10:05 Un hermoso trabajo con todos los pronunciamientos de tu mejor poética, amigo Xaime.
Felicidades y abrazos.

Gia Nuage escribió: ↑Dom, 07 Abr 2024 11:26 Esa primera estrofa engancha de inmediato.
limpias imàgenes se van arremolinando y perderse en ellas es un gusto.

Un abrazo.

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Dom, 07 Abr 2024 11:32 La magia de tu poema es alucinante, Xaime:

Pasear por tus versos es dejarse inundar por tu propio universo que es ancestral y mítico.

Un beso grande
Ana

Alejandro Costa escribió: ↑Dom, 07 Abr 2024 16:47 El poema es todo un acierto.

Estoy con Marisa, el comienzo es pura magia, es una maravilla poética.

Muy bueno.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.