Editorial Alaire

Carta a Guido Cavalcanti


Acaso, Guido, igual que tú, mañana
logre retar al despreciable olvido,
tentando suerte en el soneto urdido
con los tropos de idéntica campana.

Has macerado tu rotunda rima
en el crisol de setecientos años;
y ante el vivo laúd, otros peldaños
ascenderá de la rebelde cima.

En tu canción de luz y sentimiento
es Amor quien brindara el justo acento
a tus métricos sones y a tu gloria.

Y te guardara libre de la noria,
intacto del despótico tormento
de girar en la eterna desmemoria.

Óscar Distéfano escribió:Carta a Guido Cavalcanti

Poeta florentino (125? – 1300). Uno de los creadores,
con Dante, del Dolce stil novo (Dulce estilo nuevo),
donde pregona que el Amor (con mayúsculas) es el
motor del mundo y, por tanto, la razón de su poesía.

Acaso, Guido, igual que tú, mañana
logre retar al despreciable olvido,
tentando suerte en el soneto urdido
con los tropos de idéntica campana.

Has macerado tu rotunda rima
en el crisol de setecientos años;
y ante el vivo laúd, otros peldaños
ascenderá de la rebelde cima.

En tu canción de luz y sentimiento
es Amor quien brindara el justo acento
a tus métricos sones y a tu gloria.

Y te guardara libre de la noria,
intacto del despótico tormento
de girar en la eterna desmemoria.

Certe mie rime a te mandar vogliendo

del greve stato che lo meo cor porta,

Amor aparve a me in figura morta

e disse: – Non mandar, ch'i' ti riprendo,


però che, se l'amico è quel ch'io 'ntendo,

e' non avrà già sì la mente accorta,

ch'udendo la 'ngiuliosa cosa e torta

ch'i' ti fo sostener tuttora ardendo,


temo non prenda sì gran smarrimento

ch'avante ch'udit' aggia tua pesanza

non si diparta da la vita il core.


E tu conosci ben ch'i' sono Amore;

però ti lascio questa mia sembianza

e pòrtone ciascun tu' pensamento.

Guido Cavalcanti

( When I wanted to send you certain poems

about my heart's grave state

Love appeared as a dead figure

saying – I warn you not to send them


because if the friend is who I imagine

his mind won't be ready

to hear of the injustice

I make you burn with


he won't take such a large loss

as if his heart would leave him

if he heard of the gravity of things


and you well know I'm Love

for this reason I leave you my semblance

and carry away your thoughts.)


Hermoso tributo a un poeta innovador y gran contribuyente en la realidad de su epoca. Tu bello poema celebra el Amor, el soneto hoy y siempre. Te felicito Oscar! ERA

Este domingo está bendecido por los sonetos, pues es el segundo que leo -el anterior de Teresa Santiago- que me deslumbra. Perfección formal, belleza, estilo, magnífico tema. Amigo Óscar, no va más, sino la satisfacción de haber disfrutado tu obra. Un abrazo y salud,

Un soneto bien elaborado amigo y que se lee con mucho agrado, su sonoridad y su manera de fluir son un placer.
Gracias por traer además a este poeta para que podamos conocerlo y celebrar su arte.
Un abrazo amigo

Buen soneto. Me ha gustado mucho deslizarme por tus versos y ver la fidelidad a las formas que con calidad de versos reivindicas.
Abrazos

"En tu canción de luz y sentimiento
es Amor quien brindara el justo acento
a tus métricos sones y a tu gloria.

Y te guardara libre de la noria,
intacto del despótico tormento
de girar en la eterna desmemoria"

Me ha encantado este soneto, sobre todo en los 2 tercetos. Un hermoso homenaje escrito con mano maestra, y cuya sonoridad revive el glorioso pasado de las voces poéticas referidas.

Todo un placer de lectura, amigo Óscar.

Bellísimo este soneto homenaje, con un bello ritmo y todo él trufado de bellas metáforas. Los dos tercetos que cierran el soneto son una joya. Mi admiración por tan bella obra.

Un abrazo.

Carmen

Siempre yo a favor de rescatar estos impresionantes poetas. En el caso de Cavalcanti, admirado hasta por el propio Dante Alighieri. El amor para el lo máximo, aunque el hombre aquí pase el mayor sufrimiento. Hermoso soneto, muy disfrutado por nosotros tus compañeros de página. Un abrazo y un beso, Juan Cruz Bordoy

Por poetas como tú son eternos los poetas. Y la poesía.
Mi doble agradecimiento. Y mi admiración

E. R. Aristy escribió: Hermoso tributo a un poeta innovador y gran contribuyente en la realidad de su época. Tu bello poema celebra el Amor, el soneto, hoy y siempre. Te felicito, Óscar! ERA

Gracias, apreciada Roxane. Tus palabras me reconfortan. Cavalcanti fue uno de mis maestros en mi aprendizaje del soneto.

Un abrazo cariñoso.
Óscar

F. Enrique escribió:

Interesante siempre, Óscar, y tratando a la palabra y los datos con esmero. Buen soneto nos dejas y nos recuerdas un poeta.

Un abrazo.

Gracias, estimado Enrique. Eso que dices sobre el esmero me pone contento, ya que desde siempre he pretendido ser un poeta pulcro, cuidadoso de las formas, respetuoso de las normas y los preceptos, aunque a veces me tome la libertad de apelar a las licencias.

Un gran abrazo.
Óscar

Julio Gonzalez Alonso escribió:Este domingo está bendecido por los sonetos, pues el segundo que leo -el anterior de Teresa Santiago- que me deslumbra. Perfección formal, belleza, estilo, magnífico tema. Amigo Óscar, no va más, sino la satisfacción de haber disfrutado tu obra. Un abrazo y salud,

Tu comentario me sorprende, compañero, en el sentido de tu aprobación contundente. Sé que eres muy medido en tus críticas, dado tu insobornable criterio. Y dado que te considero uno de los mejores poetas actuales del idioma, una gran emoción se ha apoderado de mí. Albricias.

Un abrazo fuerte.
Óscar

Ventura Morón escribió:Un soneto bien elaborado amigo y que se lee con mucho agrado, su sonoridad y su manera de fluir son un placer.
Gracias por traer además a este poeta para que podamos conocerlo y celebrar su arte.
Un abrazo amigo

Gracias, Ventura. Conociendo tu sensibilidad poética, tus palabras resultan dignificantes para este pequeño homenaje a uno de los grandes de la poesía universal.

Te mando un gran abrazo.
Óscar

Óscar,

me ha gustado mucho el soneto, amigo. No podría ser de otra forma, dada tu maestría en este formato. Tiene aires muy dantescos, muy galantes, italianos, has sabido reflejar el aire refinado de la época.

Me ha gustado mucho.
Abrazos.