Coloquio sentimental de Paul Verlaine
Publicado: Jue, 25 May 2017 10:40
Coloquio sentimental
(Paul Verlaine, Fiestas galantes, 1869)
Por el viejo parque solitario y helado
Dos formas acaban de pasar.
Sus ojos están muertos y sus labios son suaves,
Y apenas se entienden sus palabras.
En el viejo parque solitario y helado
Dos espectros evocaron el pasado.
- ¿Te acuerdas de nuestro éxtasis antiguo?
- ¿Por qué quieres pues que me acuerde?
- ¿Tu corazón late siempre por mi solo nombre?
¿Siempre ves mi alma en sueños?
- No.
- ¡Ah! ¡Los bellos días de felicidad indescriptible
En los que uníamos nuestras bocas!
- Es posible.
¡Cuando era azul, el cielo, y grande la esperanza!
- La esperanza huyó, derrotada, hacia el cielo negro.
Así se marcharon entre la avena silvestre,
Y solo la noche oyó sus palabras.
(Traducción: Susana R. Verano)
(Paul Verlaine, Fiestas galantes, 1869)
Por el viejo parque solitario y helado
Dos formas acaban de pasar.
Sus ojos están muertos y sus labios son suaves,
Y apenas se entienden sus palabras.
En el viejo parque solitario y helado
Dos espectros evocaron el pasado.
- ¿Te acuerdas de nuestro éxtasis antiguo?
- ¿Por qué quieres pues que me acuerde?
- ¿Tu corazón late siempre por mi solo nombre?
¿Siempre ves mi alma en sueños?
- No.
- ¡Ah! ¡Los bellos días de felicidad indescriptible
En los que uníamos nuestras bocas!
- Es posible.
¡Cuando era azul, el cielo, y grande la esperanza!
- La esperanza huyó, derrotada, hacia el cielo negro.
Así se marcharon entre la avena silvestre,
Y solo la noche oyó sus palabras.
(Traducción: Susana R. Verano)