Editorial Alaire

O MAR DOS CASTELOS

Veu levar o mar as imaxes das penas
agás a dunha vella dona que me saúda
cun sinistro sorriso desdentado cómprice do mar
na cova ú as sereas loiras se peitean.

Ollomao é a porta belida
dun berro oco do mar.

Virás, has vir
ve-las ondas
do mar correr

Hei de ir, irei
ao mar dos Castelos
deixa-las ondas
correr ao pé.

Máxicos berros do mar
veñen nas ondas,

máxicos berros de luz
nas covas ú as sereas loiras.

Hei de ir,
irei aos Castelos
mira-las ondas
do mar correr,

apaña-los ollomaos
que deixa o mar na beira
coma portas de nácara
dos seus berros
máxicos, ocos,

nunha mínima espiral laranxa
lene e enxel, espida, núa.

Dende o espello
da pucharca salgada
irei ú as sereas.

Só deixou o mar
nas rochas gravada
a imaxe da vella dona,
levou as outras,
desdentado sorriso sinistro
que me mira doutro lado do espello
da pucharca salgada na area da praia.

Ollomao é a porta belida
dun berro oco do mar.

Hei de ir, irei
aos Castelos
mira-las ondas
do mar correr.

Muíños 160417


EL MAR DE LOS CASTELOS

Vino a llevar el mar las imágenes de las peñas
excepto la de una vieja dama que me saluda
con una siniestra sonrisa desdentada cómplice del mar
en la cueva donde las sirenas rubias se peinan.

Ollomao es la puerta hermosa
de un grito hueco del mar

Vendrás, has de venir
a ver las olas
del mar correr

He de ir, iré
al mar de los Castelos
dejar las olas
correr al pie.

Mágicos gritos del mar
vienen en las olas,

mágicos gritos de luz
en las cuevas donde las sirenas rubias.

He de ir,
iré a los Castelos
mirar las olas
del mar correr,

coger los ollomaos
que deja el mar en la orilla
como puertas de nácar
de sus gritos
mágicos, huecos,

en una mínima espiral naranja
leve y difusa, difuminada, desnuda.

Desde el espejo
de la charca salada
iré dónde las sirenas.

Solo dejó el mar
en las rocas grabada
la imagen de la vieja dama,
llevó las otras,
desdentada sonrisa siniestra
que me mira desde el otro lado del espejo
de la charca salada en la arena de la playa.

Ollomao es la puerta hermosa
de un grito hueco del mar.

He de ir, iré
a los Castelos
mirar las olas
del mar correr.



Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Nos llevas a la magia del Mar de los Castelos con una fuerza y un colorido inusitados; las imágenes cobran vida y nos permiten estar allí apacibles y removidos por tanta belleza.

Abrazo y muchas felicitaciones, amigo.

Me gusta mucho leerte porque me llevas a esos mundos de la naturaleza que se hace belleza en tus ojos, y que me dan paz.
Abrazos
Pilar

El recorrido excelso que hace tu poema dispone del ritmo conveniente que tan bien desarrollas.
Excelente esa introspectiva relación de idas y venidas que crean un hermoso ambiente en el que la poesía
se siente satisfecha.

un abrazo

Llega tu poema de la mano del mar resistiendo a la ola exorbitante de tu lírica.
Muy grata lectura, Xaime.
Un abrazo

Impecable decir, Xaime. Tiene pasajes que son cada uno un poema. Felicidades.

Un abrazo.
Ignacio

xaime oroza carballo escribió:O MAR DOS CASTELOS


Ollomao é a porta belida
dun berro oco do mar.

Virás, has vir
ve-las ondas
do mar correr

**

Ollomao é a porta belida
dun berro oco do mar.

Hei de ir, irei
aos Castelos
mira-las ondas
do mar correr.

Muíños 160417

Mágico, sugerente y hermoso en tu voz singular y tu personal manera de encarar la poesía. Mis felicitaciones, Xaime. Abrazo y salud.

Solo dejó el mar
en las rocas grabada
la imagen de la vieja dama,
llevó las otras,
desdentada sonrisa siniestra
que me mira desde el otro lado del espejo
de la charca salada en la arena de la playa.


xaime: Magnífico, delicadamente hermoso, brillantes metáforas,
Vanguardismo y ese toque romántico de bellos lienzos marinos,
La charca, el espejo y los castelos.

Deleite de lectura

Felicidades poeta

Un abrazo


Rafael

Muy bello trabajo de Xaime.

O lector é bandeado, sacudido polo salitre, a escuma, polo azul máxico de sireas e rochas, Todos los ruidos mar´ítimos se convocan.

Todo un pracer de lectura, meu.

Unha aperta.

Un poema de atmósfera mágica, onírica. Un sentimiento poético que llega con fuerza al espíritu. Un mensaje universal de la imaginación, del ensueño humano. Un verdadero canto a la vida. Si te digo que me ha gustado mucho, me quedo corto. Aplaudo tu poesía porque ha encontrado originalidad sustentada sobre esquemas tradicionales (me refiero al uso del estribillo). Eso es técnica sólida para una evolución personal.

Un abrazo, amigo poeta.
Óscar

Tienen tus versos la magia del mar, el ritmo de las pequeñas olas rompiéndose en la orilla, una tarde tibia de primavera, cuando ya el sol decae.
Un abrazo.

Sube para deleite de todos.

Hallie Hernández Alfaro escribió:Nos llevas a la magia del Mar de los Castelos con una fuerza y un colorido inusitados; las imágenes cobran vida y nos permiten estar allí apacibles y removidos por tanta belleza.

Abrazo y muchas felicitaciones, amigo.

Bienvenida a mi mar de los Castelos, Hallie. Perdona la tardanza de mi respuesta.Siempre un gran honor tu lectura. Gracias
Un abrazo

Pilar Morte escribió:Me gusta mucho leerte porque me llevas a esos mundos de la naturaleza que se hace belleza en tus ojos, y que me dan paz.
Abrazos
Pilar

Gracias por venir, Pilar. Tus comentarios siempre son entrañables, "achegadores".
Un abrazo