Editorial Alaire

A CURUXA BRANCA
(o vo silandeiro)

Maxestosa,
aloumiña a noite
coas ás
a curuxa branca

e acende
os teus soños
de outonía
lenemente

durme,
durme e repousa
e non teñas medo
a ningunha cousa

voa en silencio
coas ás maxestosas
da curuxa branca

…e aloumiña a noite



LA LECHUZA BLANCA
(el vuelo silencioso)

Majestuosa,
acaricia la noche
con las alas
la lechuza blanca

y enciende
tus sueños
de otoño
suavemente

duerme,
duerme y reposa
y no tengas miedo
a ninguna cosa

vuela en silencio
con las alas majestuosas
de la lechuza blanca

…y acaricia la noche

Trad: Shaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

¡Qué imagen más hermosa Xavier! Quien la ha visto volar en la noche majestuosa en su plumaje sabe perfectamente que este poema es una lechuza volando sobre nuestra imaginación y haciéndonos soñar.
Un abrazo

Mucha ternura en estos versos. Jamas he visto volar a una lechuza blanca pero puedo imaginar sus alas extendidas en medio de la noche.

Armilo Brotón escribió:¡Qué imagen más hermosa Xavier! Quien la ha visto volar en la noche majestuosa en su plumaje sabe perfectamente que este poema es una lechuza volando sobre nuestra imaginación y haciéndonos soñar.
Un abrazo

Gracias por tu comentario, Armilo, pretende ser una nana para mi nieta, conectada con palabras dulces de mi abuela.
Un abrazo, compañero

Hermosos y tiernos versos, amigo Xaime. Una lechuza velando los sueños de los que duermen plácidamente. Un placer de lectura esta nana que tiene un encanto especial.

Un abrazo.

Igual de hermosa en gallego que en castellano. Unos preciosos versos, amigo.
Un abrazo.
J. Manuel

´É a mesma sensación de haber visto ao final da escuridade dun pinar de outono, o esplendor dun gran champiñón branco aromando anís.´

Unha aperta, colega.

Muy bello poema que nos lleva en las alas blancas de sus trazos, por la noche, superándola, venciéndola. Un gran abrazo.

Yosvani Oliva Iglesias escribió:Mucha ternura en estos versos. Jamas he visto volar a una lechuza blanca pero puedo imaginar sus alas extendidas en medio de la noche.

Sus vuelos no son muy largos pero sí majestuosos acariciando sin ruído el negro del silencio. Gracias por tu imaginación y por tu paso.
Un abrazo

Me encanta la ternura de tu poesía. Un disfrute
Besos
Pilar

Excepcional, Xaime, como todo lo tuyo.

Belleza, melancolía en ese vuelo de la lechuza que nos hace sentir el misterio del bosque encantado.

Aplausos
Un beso
Ana

Un vuelo silencioso de lechuza abrió los versos del poema y acarició la noche de tu pluma.

un abrazo

Hermoso y muy tierno,
así debe ser el sueño de tu nieta con semejante arrullo.
De buena manera, me aligero el alma su lectura. Un abrazo.

vuela en silencio
con las alas majestuosas
de la lechuza blanca

…y acaricia la noche


Qué bella es la imagen y cuánta ternura en la nana.
Me gustan las nanas y te felicito por este hermoso poema.
Un abrazo.

Ramón Castro Méndez escribió:Hermosos y tiernos versos, amigo Xaime. Una lechuza velando los sueños de los que duermen plácidamente. Un placer de lectura esta nana que tiene un encanto especial.

Un abrazo.

Gracias por tu presencia, Ramón
Un abrazo, amigo