Las 24 flores de los cerezos - XVIII - Cheminea de fadas

[J. J. Martínez Ferreiro]

Estamos xuntos,
balanceándonos na descoñecida estrela.
E o instante parece irremediablemente cuspido
á charca sucesiva,
nun paso leve
como o sutil alento da vida.

Desde o limiar, dende calquera limiar,
mesmo no limiar do horizonte,
pódese ver na distancia a montaña dourada;
dourada bruma
que non sei se é simplemente un soño,
ou é nada, só luz,
tamén poida que sexa todo,
seica sexas ti, no bico dos pés,
na invencible harmonía das follas,
folla a folla, caendo como o crime
das vidas implícitas.

As augas cegas e vertixinosas
arrastrárono todo ata quedar o teu corpo só
baixo unha pedra inmemorial
como unha cheminea de fadas de cor da crema;
unha améndoa raptada do esterco
e manifesta nun pais antigo.

Traspasamos os soños, errabundos
como un xuramento sen deus.


“Nota.- Cheminea de fadas.- É unha especie de gran columna natural constituída a base de rochas brandas, xeralmente sedimentarias, cuxa cima é de rocha máis resistente que protexe á columna dos efectos da erosión”


Versión en castellano:

Estamos juntos,
balanceándonos en la desconocida estrella.
Y el instante parece irremediablemente escupido
a la charca sucesiva
en un paso leve
como el sutil resuello de la vida.

Desde el umbral, desde cualquier umbral,
incluso en el umbral del horizonte,
se puede ver en lejanía la montaña dorada;
dorada fronda
que no sé si es simplemente un sueño,
o es nada, solo luz, y también puede
que sea todo, acaso
seas tú, de puntillas,
en la invencible alianza de las hojas,
hoja a hoja cayendo como el crimen
de las vidas implícitas.

Las aguas ciegas y vertiginosas se lo llevaron todo
hasta quedar tu cuerpo
abandonado
bajo una piedra inmemorial
como una chimenea de hadas, del color de la crema;
una almendra raptada del estiércol
y revelada en un país antiguo.

Hemos traspasado los sueños,
errabundos como un juramento sin dios.

Chimenea de hadas.- Es una especie de gran columna natural constituida a base de rocas blandas, generalmente sedimentarias, cuya cima es de roca más resistente que protege a la columna de los efectos de la erosión.

[Alejandro Costa]

Creo que es completo, pero el título y la metáfora de las hadas me ha ganado, me ha encantado.

Otro bueno y ya son muchos.

Un abrazo.

[Ramón Castro Méndez]

Amigo Ferreiro, me ha gustado ya desde el título, "Chimenea de hadas". A destacar, como de costumbre, la originalidad y la fuerza de las imágenes. Tu mundo poético es abundante y rico.

Norabua.

Un fuerte abrazo en la desescalada y más allá.

[Ricardo Serna G]

Estamos próximos,
balanceándonos en la desconocida estrella.
Y el instante parece irremediablemente escupido
al charco sucesivo, en un paso leve y rápido
como el sutil resuello de la vida.

Desde el umbral, desde cualquier umbral,
incluso en el umbral del horizonte,
se puede ver en lejanía la montaña dorada;
dorada fronda que no sé si es la muerte o la ausencia
o simplemente es sueño,

o es nada, solo luz, y también puede
que sea todo, acaso
seas tú, de puntillas, bisiesta en la invencible paz de las hojas,
hoja a hoja cayendo como el crimen
de las vidas implícitas.

Las aguas ciegas y vertiginosas se lo llevaron todo
hasta quedar el cuerpo solo
bajo una piedra inmemorial
como una chimenea de hadas.

Pero lo quiero aquí, nuevo, puro, real,
de color de la crema; una almendra raptada de la tierra,
crecida y exhibida en una rama antigua.

Hemos traspasado los sueños,
errabundos como un juramento sin dios.

Chimenea de hadas.- Es una especie de gran columna natural constituida a base de rocas blandas, generalmente sedimentarias, cuya cima es de roca más resistente que protege a la columna de los efectos de la erosión.

Maestro



Un joya y brillante
a esta hora de la mañana por aquí
he traspasado los sueños
y entro a esta hermosa realidad...


Felicidades


Un abrazo fuerte

Salud y felicidad
Presente

[J. J. Martínez Ferreiro]

Creo que es completo, pero el título y la metáfora de las hadas me ha ganado, me ha encantado.

Otro bueno y ya son muchos.

Un abrazo.

Gracias, Alejandro, por abrir este tema de tan generosas maneras.

Abrazos y salud.

[xaime oroza carballo]

Estamos próximos,
balanceándonos en la desconocida estrella.
Y el instante parece irremediablemente escupido
al charco sucesivo, en un paso leve y rápido
como el sutil resuello de la vida.

Desde el umbral, desde cualquier umbral,
incluso en el umbral del horizonte,
se puede ver en lejanía la montaña dorada;
dorada fronda que no sé si es la muerte o la ausencia
o simplemente es sueño,

o es nada, solo luz, y también puede
que sea todo, acaso
seas tú, de puntillas, bisiesta en la invencible paz de las hojas,
hoja a hoja cayendo como el crimen
de las vidas implícitas.

Las aguas ciegas y vertiginosas se lo llevaron todo
hasta quedar el cuerpo solo
bajo una piedra inmemorial
como una chimenea de hadas.

Pero lo quiero aquí, nuevo, puro, real,
de color de la crema; una almendra raptada de la tierra,
crecida y exhibida en una rama antigua.

Hemos traspasado los sueños,
errabundos como un juramento sin dios.

Chimenea de hadas.- Es una especie de gran columna natural constituida a base de rocas blandas, generalmente sedimentarias, cuya cima es de roca más resistente que protege a la columna de los efectos de la erosión.

Fermoso canto, meu. Que ben solapas o saber co dicir, co sentir. Creo nas túas fadas sinxelas, silandeiras, abraiantes.
Bicos

[Pilar Morte]

Qué bien sabes utilizar la metáfora y mostrarla con lirismo y belleza. Un lujo leerte.
Abrazos
Pilar

[J. J. Martínez Ferreiro]

Amigo Ferreiro, me ha gustado ya desde el título, "Chimenea de hadas". A destacar, como de costumbre, la originalidad y la fuerza de las imágenes. Tu mundo poético es abundante y rico.

Norabua.

Un fuerte abrazo en la desescalada y más allá.

Gracias, Ramón, por tu paso y generosos comentarios. Celebro que hayas disfrutado de estos versos.
Siempre me ha encantado esta particular forma de erosión de las aguas salvajes en terrenos sedimentarios; tanto la propia formación como el término que la define: "Chimenea de hadas", precioso.
Como ves he puesto la versión en galego; no estaba muy convencido al principio, pero después de algunos cambios, me decidí. Espero que guste.

Gracias de nuevo.

Abrazos y salud

[J. J. Martínez Ferreiro]

Maestro

Un joya y brillante
a esta hora de la mañana por aquí
he traspasado los sueños
y entro a esta hermosa realidad...

Felicidades

Un abrazo fuerte

Salud y felicidad
Presente

Gracias, Ricardo, por seguir mis poemas tan de cerca. Celebro que los disfrutes tan brillantemente.

Abrazos y salud.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Fermoso canto, meu. Que ben solapas o saber co dicir, co sentir. Creo nas túas fadas sinxelas, silandeiras, abraiantes.
Bicos

Que tal meu.

Celebro que disfrutases destas fadas da arena, ti que eres experto nelas


Estou recén chegado a Viveiro. Estiven todo o verán na Graña cuidando da miña nai. A ver se nos vemos por aí.

Un forte Aperta e saúde.

[Ramón Carballal]

Parabéns polo excelente poema que deixas. Unha forte aperta.

[Rafel Calle]

Hermoso e interesante trabajo, amigo Ferreiro.
Abrazos.

[Ricardo López Castro]

Mágico.
Solo puedo decir eso.
Me he quedado casi sin palabras.
Siempre que entro en tus versos salgo inspirado.
Has sintetizado a la perfección el sueño y los sentimientos.
Gracias por compartirlo, amigo Ferreiro.
Abrazos y felicidad.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Qué bien sabes utilizar la metáfora y mostrarla con lirismo y belleza. Un lujo leerte.
Abrazos
Pilar

Gracias, Pilariña, por tu paso y generosos comentarios.

Bicos e saúde.

[Pablo Ibáñez]

Ferreiro,

como siempre potentes y originales imágenes en tus textos. Me gusta la manera como, a pesar del pelaje fuertemente simbólico, sin tregua, el poema también, de alguna forma, cuenta su historia, se narra a sí mismo.

A mí me gusta.
Un abrazo.