UNA PEQUEÑA DIFERENCIA

[Jorge Sánchez]

UNA PEQUEÑA DIFERENCIA

Un cielo de oro y derretido (nubes suspiran)
cubierto de rocío, la arena acariciada
por secas, grises sombras, la carga sumergida,
el fuego creciente y el adiós de la empañada
nave. Cadáveres en otra parte en mantas,
caras pintadas de rojo, con veneno y secas,
tres siglos se encuentran. Los pájaros entusiastas
de pico amarillo, parda piel y angustia negra.
Un gran granero de balas juntas y apiladas,
cada una inmortalizada por sus iniciales,
lista para los sacrificados y oficiales,
los sin nombre, algunas baldosas y los mortales.
Un gran almacén hecho de expiatorios muertos
barridos por el atemporal deseo de tierras.

[Administración Alaire]

Bienvenido, amigo Jorge, es un placer tenerte entre nosotros.
Para publicar poemas en los foros de Alaire, te rogamos que los publiques de uno en uno.
Aunque es conveniente que comentes los poemas que te gusten, porque el funcionamiento del foro se basa en comentarnos los unos a los otros, no hay una obligación de comentar los trabajos de los demás compañeros.

Como verás hemos dejado un solo trabajo en tu posteo, el poema en tetradecasílabos. También hemos borrado los elementos extraños que aparecen al pegar un texto de word sin desconectar en "Editor visual" que aparece en el margen superior derecho cuando quieres publicar un nuevo tema o editar un tema ya publicado. Antes de pegar un texto de word, tienes que apagar el editor visual.
Un cordial saludo.

[Guillermo Cumar.]

Quisiste hacer un soneto, pero no llegaste a daarle la forma conveniente
ni en medida de los versos (por tanto en ritmo) ni en las rimas que en los
cuartetos son asonantadas y en los tercetos inexistentes o desajustadas.

Un soneto requiere mucho esfuerzo y mucha práctica. Con ambas se consigue
hacer buenas composiciones poéticas clásicas.

Un abrazo y bienvenido. Aquí tendrás ayuda si la quieres.

Guillermo

[Rafel Calle]

Jorge Sánchez López (registrados por Safe Creative)


Un cielo de oro y derretido (nubes suspiran)
cubierto de rocío, la arena acariciada
por secas, grises sombras, la carga sumergida,
el fuego creciente y el adiós de la empañada

nave. Cadáveres en otra parte en mantas,
caras pintadas de rojo, con veneno y secas,
tres siglos se encuentran. Los pájaros entusiastas
de pico amarillo, parda piel y angustia negra.

Un gran granero de balas juntas y apiladas,
cada una inmortalizada por sus iniciales,
lista para los sacrificados y oiciales,

los sin nombre, algunas baldosas y los mortales
un gran almacén hecho de expiatorios muertos
barridos por el atemporal deseo de tierras.

......................................................................................
Bienvenido, amigo Jorge, es un placer tenerte entre nosotros, esperemos que Alaire sea de tu gusto.
Te presentas con un poema que tiene una curiosa estructura en versos tetradecasílabos, curiosa, porque se aleja del clásico verso alejandrino, lo cual no deja de ser reseñable.
Nos leeremos por aquí.
Un cordial saludo.

[Jorge Sánchez]

Muchas gracias por sus comentarios.
De los varios poemas que envié, creo recordar que uno (al que se refieren) tenía versos endecasílabos en su totalidad, si bien es cierto lo que comentan de la rima. ¿Es conveniente que tanto en los cuartetos como en los tercetos sea consonante? También habìa otro en romance.
Algunos de estos poemas eran traducciones del inglés, idioma en que escribí primero como un reto, por ejemplo, el que han elegido para su publicación.
Intentaré ofrecer alguno más a continuación y estaría encantado de recibir su valoración.
De igual modo, participaré en los foros.
Un saludo

Jorge Sánchez

[Jorge Sánchez]

Bueno, aquí va la versión inglesa para aquellos a quienes os interese. Tomé el reto de escribirlo originalmente en inglés:

A SLIGHT DIFFERENCE

The smelt golden sky, whispering clouds, dreary
sand caressed by liquid lights, grey doud shadows
kissing the sea, the submerged roaring cargo,
the growing fire, farewell of the bleary

ship. Lying corpses on a blankets somewhere
else, inexpresive tainted faces painted red, three
centuries shake hands. Eager birds up there spree
with dun skins, yellow peaks and silver despair.

A barn of bullets put into a large pile,
each one inmortalized under initials,
ready for the sacrificed, the officials,

the unnamed, the mortal and lots of tiles,
a large store of lifeless sacrificial
dead sweeped by the timeless wish for shires.