Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
Moderador: Hallie Hernández Alfaro
- F. Enrique
- Mensajes: 8465
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
-
- Mensajes: 19412
- Registrado: Mié, 16 Ene 2008 23:20
Re: Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
Detalles hermosos, vívidos y didácticos.
Aprendo de tus ensayos y artículos.
Un abrazo.
porque yo que nunca pisé otro camino que el de tu luz
no tengo más sendero que el que traza tu ojo dorado
sobre el confín oscuro de este mar sin orillas."
El faro, Ramón Carballal
- F. Enrique
- Mensajes: 8465
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
Brel dijo que talento es ganas de hacer algo, pero creo que es más valioso el mensaje empírico que transmitía su actitud; el talento sin un trabajo exhaustivo corre el riesgo de no llegar a aflorar. Estuvo años sin llegar a despegar y no dejó de intentar cambios, su eclosión coincidió con la idea de interpretar sus canciones con muecas y gestos, como un boxeador que adormece su rostro para recibir el castigo que le espera salía del vestuario con llamativas marcas de sudor, su actuación empezaba quince minutos antes de su aparición ante el público.
Te estoy muy agradecido, Hallie, Brel es, aparte de lo que hemos estado hablando, uno de los poetas más grandes de su tiempo.
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]
- Ana García
- Mensajes: 3020
- Registrado: Lun, 08 Abr 2019 22:58
Re: Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
A veces esa inteligencia es cierto que putea mucho o nos devora. Pero no tenerla no es una opción. ¿O sí?
Estas entrega me gustan mucho, creo que ya te lo he dicho: entretenidas, cultas y cautivadoras.
Un abrazo.
- F. Enrique
- Mensajes: 8465
- Registrado: Mié, 22 Ago 2012 19:47
- Ubicación: Abyla
- Contactar:
Re: Amsterdam - La canción prostibularia más hermosa.
Brel demostró en algunas de sus primeras canciones que andaba sobrado de recursos, que creía ciegamente en el valor literario de ese monumento que debemos mantener en pie entre todos que es la Chanson y que podía estirar el lenguaje metafórico hasta un punto al que llegan muy pocos. Pero en su época de esplendor prefirió utilizar un lenguaje sencillo y explícito, no desdeñando el lenguaje coloquial, ahí demostraba que se podía escribir una obra maestra sin necesidad de acudir al diccionario, sin tener que forzar la imaginación de quien escuchaba.
Te dejo una canción que me emociona cada vez que la escucho, mi tierra es montañosa pero, haciendo esa salvedad, entiendo perfectamente ese amor que aparece entre tantas lanzas pasadas y venideras, al fin y al cabo hay veces que el corazón exige una reconciliación después de tanta lucha, después de tragar amargamente las simpatías que los principales partidos flamencos tuvieron hacia el nazismo. La traducción que te ofrezco de "El país llano" me ha parecido valiente y a través de licencias brillantes y otras dudosas recoge, desde mi punto de vista, una meritoria versión del espíritu de Brel.
Unos versos caídos en el cielo de la noche
me recuerdan la soledad del mundo cuando no estás,
la tristeza de una sonrisa que no puede desplegarse
cuando no encuentra el camino de tus labios./align]