El aullido del viento

[xaime oroza carballo]

Es muy hermoso el poema, esta cantiga al viento....que rompe el silencio. Coincido con Ferreiro, en pesar que las repeticiones son necesarias, el silencio del río, frente al viento y sus aullidos, muy hermoso el contraste de la naturaleza que tú nos acercas. Buen poema que he disfrutado, Xaime.
También coincido en que en Gallego es aún más bello.

Unha forte aperta e saúde.

Carmen

Gracias, Carme, por tus palabras y tu cuidada lectura, como bien decías está pensado desde la oralidad, lo han escuchado, en galego, alumnos de primaria y no les pareció mal, vamos, no me tiraron nada a la cabeza.
Un bico e saúde, raíña.

[xaime oroza carballo]

Hermoso e interesante trabajo, amigo Xaime.
Abrazos.

Muchas gracias por tu paso y tu aliento, Rafel.
Un abrazo, amigo.

[xaime oroza carballo]

Felicidades, Xaime. Mucho pulso poético representado con excelencia: dile que pase!, / a ver si enloquecemos todos!

Un abrazo.
Ignacio

Muchas gracias, Ignacio. Sí, amigo, "a ver si enloquecemos todos", "dile que pase!".
Un abrazo.

[Gustavo Cavicchia]

Otro hermoso poema. El viento da miedo cuando aúlla. Araña las paredes de la casa.

[xaime oroza carballo]

Tu poesía me resulta siempre interesante, vives la naturaleza como un sueño constante que nos haces vivir. He leído pocos poemas tuyos pero siempre me han dejado el sabor gratificante que se siente al contemplar algo distinto y con calidad.

Un abrazo.

Generosas, muy generosas palabras. Gracias F. Enrique.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Un poema que es un canto lírico de principio a fin.

Se lee con facilidad y el ritmo ayuda en ello.

Me ha gustado.

Un abrazo.

Gracias por tus palabras y tu aliento, amigo.
Un abrazo.

[Ramón Castro Méndez]

Un maravilloso poema, amigo Xaime, tiene el encanto de la magia y un lirismo casi místico de alta gradación.
Enhorabuena y vaya mi aplauso para tan hermosas letras.

Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Me ha dejado sorprendido y admirado este poema, Xaime. Tienes una voz poética inimitable y una potencia lírica asombrosa. Me ha encantado.
Un abrazo.

Jerónimo

Gracias de corazón por tu atenta lectura, Jerónimo. Una honra tus palabras.
Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Otro hermoso poema. El viento da miedo cuando aúlla. Araña las paredes de la casa.

Gracias por tu paso y tu presencia.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Un maravilloso poema, amigo Xaime, tiene el encanto de la magia y un lirismo casi místico de alta gradación.
Enhorabuena y vaya mi aplauso para tan hermosas letras.

Un abrazo.

Gracias por tu paso y tus palabras.
Un abrazo.

[Óscar Distéfano]

Me has sumergido en un mundo desconocido para mí, pero emocionante y lleno de magia poética. La sensibilidad de tu poesía es subyugante. Siempre he sido un admirador de tu trabajo. Te deseo olas de creación, apreciado poeta.

Un abrazo grande desde el sur.
Óscar

[E. R. Aristy]

A CANTIGA DO ALÉN
(NO ZOAR DO VENTO)

reflicten no espello da tona do río das ninfas as ás

no silencio,
no silencio,
no silencio

todo é silencio na soidade do laio sotelado
no reflexo nú da faciana que engule a vertixe do remuíño

e rompe o solpor as portas e mailas fiestras, aloumiñándome vermello

deixade acesa a lúa polo menos

venta, 
venta, 
venta,

zoa, tolo, o vento na xanela

mándao pasar, ho !, a ver se toleamos todos!

das ninfas as ás reflicten no espello da tona do río
transparencias de vidro na cantiga do rego,

levaríate á fervenza (onde)

na tona do río das ninfas as ás reflicten no espello

(e) zoa o vento, 
zoa no remuíño, 
una cantiga rouca do alén

rompendo o silencio.



LA CANCIÓN DEL MÁS ALLÁ
(EN EL AULLAR DEL VIENTO)

reflejan en el espejo de la cara del río de las ninfas las alas

silencio,
silencio,
silencio;

todo es silencio en la soledad del lamento sollozante
en el reflejo desnudo del rostro que devora el vértigo del remolino

rompe el atardecer las puertas y las ventanas,
acariciándome de púrpura

dejad encendida la luna por lo menos!

viento, 
viento, 
viento,

aúlla, loco, el viento en las claraboyas

dile que pase!,
a ver si enloquecemos todos!

de las ninfas las alas se reflejan en el espejo del rostro del río
transparencias de vidrio en la cantiga del arroyo,

te llevaría al salto de agua (donde)

en el rostro del río de las ninfas las alas reflejan en el espejo

(y) brama el viento, 
brama en el remolino,
una cantiga ronca del más allá,

rompiendo el silencio.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Haz hecho hablar al viento con gran poder sugestivo, Xaime, te felicito por tu buen hacer y por tus bellos poemas bilingues. Un abrazo grande. ERA

[Ramón Carballal]

Moi fermoso poema, Xaime. É incrible a sensibilidade coa que te expresas cando falas de esa natureza tan presente nas túas obras. Forte aperta.

[Julio Gonzalez Alonso]

Tu poema es un contrapunto interesante y bello a lo que habitualmente leemos en el foro. Las anáforas consiguen recrear una atmósfera delicada y mágica para dejar oír el silencio. Enhorabuena. Mi abrazo.
Salud.

[xaime oroza carballo]

Me has sumergido en un mundo desconocido para mí, pero emocionante y lleno de magia poética. La sensibilidad de tu poesía es subyugante. Siempre he sido un admirador de tu trabajo. Te deseo olas de creación, apreciado poeta.

Un abrazo grande desde el sur.
Óscar

Bienquerido Óscar, sabes que el aprecio es mutuo. Gracias por la fuerza de tu aliento.
Hondo abrazo, compañero.