Editorial Alaire

FRAGA MOURA
(POLA FERIDA FONDA DA FRAGA MOURA)

Pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato,
meu,

corre un regato
de vidro transparente
con murmurios de lúa,
nena,

baixo continuo
canta o regato

pola ferida fonda
da fraga Moura
cos murmurios da lúa,
choiva e raiola,
baixo continuo
canta o regato

Desesperadamente,
vertixe escura,
coma o martiño peixeiro,
bica-la túa lúa,
rompe-la tona
e afundirme, coa cor azul
no outro lado negro do espello,
na túa lúa.

Polo medio da fraga Moura
corre un regato,
choiva e raiola
corre un regato de vidro transparente
corre un regato e vai cantando,
choiva e raiola
polo medio da fraga Moura
eu vou cantando,
choiva e raiola:


“… pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato
de vidro transparente
con murmurios da lúa,
choiva e raiola,
corre un regato…”


Choiva,
choiva e raiola,
choiva e raiola,
meu,
choiva e raiola.

pola ferida fonda da fraga Moura,
con murmurios de lúa,
choiva e raiola,
canta un regato.


EL ROBLEDAL NEGRO
(POR LA HERIDA PROFUNDA DEL ROBLEDAL NEGRO)

Por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo,
amigo,

corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
niña,

bajo continuo
canta el arroyo

por la herida profunda
del robledal Negro
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
bajo continuo
canta el arroyo

Desesperadamente,
vértigo oscuro,
como el martín pescador,
besar tu luna,
romper la superficie
y hundirme, con el color azul
en el otro lado negro del espejo,
allí en tu luna.

Por el medio del robledal Negro
corre un arroyo,
sol en la lluvia
corre un arroyo de vidrio transparente
corre un arroyo y va cantando,
sol en la lluvia
por el medio del robledal Negro
yo voy cantando,
sol en la lluvia:


…” por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
corre un arroyo…”

Lluvia,
sol en la lluvia,
sol en la lluvia,
amigo,
sol en la lluvia.

por la herida profunda del robledal Negro,
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
canta un arroyo.

Trad: Shaim et Alza


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Sinceramente, un poema de alto vuelo lírico, un poema que emociona, que trasforma esas repeticiones en música, en canto de lluvia. Otorgarle a la sencillez tal profundidad de emociones, de pensamientos poéticos polisémicos, es un logro difícil, que no es accesible a cualquiera. Sólo para privilegiados (tanto el poeta como el lector).

Un abrazo con fervor, amigo.
Óscar

Muy hermoso poema, amigo Xaime. En su lectura, uno se deja llevar por la musicalidad, por unas letras que resultan cristalinas, emotivas y entrañables. Todo el curso de la vida discurriendo entre el bello panorama que evoca tu poema. Me ha gustado mucho. Te felicito por esta hermosa propuesta.

Un fuerte abrazo y que siga chovendo para seguir escuchando el dulce canto de la chuvia.

xaime oroza carballo escribió:

FRAGA MOURA
(POLA FERIDA FONDA DA FRAGA MOURA)

Pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato,
meu,

corre un regato
de vidro transparente
con murmurios de lúa,
nena,

baixo continuo
canta o regato

pola ferida fonda
da fraga Moura
cos murmurios da lúa,
choiva e raiola,
baixo continuo
canta o regato

Desesperadamente,
vertixe escura,
coma o martiño peixeiro,
bica-la túa lúa,
rompe-la tona
e afundirme, coa cor azul
no outro lado negro do espello,
na túa lúa.

Polo medio da fraga Moura
corre un regato,
choiva e raiola
corre un regato de vidro transparente
corre un regato e vai cantando,
choiva e raiola
polo medio da fraga Moura
eu vou cantando,
choiva e raiola:


“… pola ferida fonda
da fraga Moura
corre un regato
de vidro transparente
con murmurios da lúa,
choiva e raiola,
corre un regato…”


Choiva,
choiva e raiola,
choiva e raiola,
meu,
choiva e raiola.

pola ferida fonda da fraga Moura,
con murmurios de lúa,
choiva e raiola,
canta un regato.


EL ROBLEDAL NEGRO
(POR LA HERIDA PROFUNDA DEL ROBLEDAL NEGRO)

Por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo,
amigo,

corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
niña,

bajo continuo
canta el arroyo

por la herida profunda
del robledal Negro
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
bajo continuo
canta el arroyo

Desesperadamente,
vértigo oscuro,
como el martín pescador,
besar tu luna,
romper la superficie
y hundirme, con el color azul
en el otro lado negro del espejo,
allí en tu luna.

Por el medio del robledal Negro
corre un arroyo,
sol en la lluvia
corre un arroyo de vidrio transparente
corre un arroyo y va cantando,
sol en la lluvia
por el medio del robledal Negro
yo voy cantando,
sol en la lluvia:


…” por la herida profunda
del robledal Negro
corre un arroyo
de vidrio transparente
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
corre un arroyo…”

Lluvia,
sol en la lluvia,
sol en la lluvia,
amigo,
sol en la lluvia.

por la herida profunda del robledal Negro,
con murmullos de luna,
sol en la lluvia,
canta un arroyo.

Trad: Shaim et Alza


http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Bello canto, lleno de imágenes ,me fascina.Grata lectura.-
Un abrazo xaime, Felicidades.-

Sencillamente excepcional, Xaime:

Lirismo, musicalidad, belleza en la palabra. En gallego suena como una canción ancestral llena de magia y ternura. En castellano también suena bien, parece una canción que te envuelve y te lleva al lugar donde todo es armonía.

Aplausos, compañero
Un fuerte abrazo
Ana

Pola ferida fonda da túa poesía azul, van as verbas cantando molladas de luz e auga clara... e escura.

Unha placer escoitar esta canción que pide voz e acordeón.

Un forte aperta, colega.

Rumores de auga cristalina neste precioso poema. As túas obras logran un lirismo de altos voos en comunion coa natureza. Parabéns e un abrazo.

Encantador poema, Xaime, como lluvia que canta, naturaleza en vivo.
Un placer de lectura.
Abrazos

Hermoso Xaime, como una voz ancestral, eterna que fluye, que discurre a cada lado, en la realidad y en su reflejo, llena de armonía y con vocación de canto.
Abrazos, un gusto venir

Óscar Distéfano escribió:Sinceramente, un poema de alto vuelo lírico, un poema que emociona, que trasforma esas repeticiones en música, en canto de lluvia. Otorgarle a la sencillez tal profundidad de emociones, de pensamientos poéticos polisémicos, es un logro difícil, que no es accesible a cualquiera. Sólo para privilegiados (tanto el poeta como el lector).

Un abrazo con fervor, amigo.
Óscar

Enorme tu halago, amigo Óscar. Esa sencillez que nombras es la que procuro en cada paso, a veces se me escapa, confieso. Gracias por tus visitas.
Un abrazo, compañero

Una dosis escénica de lirismo musical ronda tu palabra, tu verso y tu poema. Alguien que entienda de canciones podría robarte
este aleluya poético que desde el robledal se va al arroyo a adornarse con las gotas de lluvia y de poesía murmurando las
veleidades de la distante luna vertida en la inspiración y en el dramaje.

un abrazo

Me encantan tus poemas, son música y poesía en estado puro. Gracias por traerlos y dejarnos disfrutar de ellos
Abrazos
Pilar

Lo he vuelto a leer, Xaime:

Belleza en estado puro.

Excepcional
Un beso grande
Ana

Es una canción muy hermosa Xaime que me hace oler, sí oler, el bajorelieve del bosque: el sudor de la piedra en verde, el hasta luego de las hojas viejas desintegrándose en la tierra. Las gotas mirando como buhos desde los helechos.
Me gusta pasear por el bosque y esta canción me lo recuerda y me dan ganas de cantar.

Un abrazo amigo.

Ramón Castro Méndez escribió:Muy hermoso poema, amigo Xaime. En su lectura, uno se deja llevar por la musicalidad, por unas letras que resultan cristalinas, emotivas y entrañables. Todo el curso de la vida discurriendo entre el bello panorama que evoca tu poema. Me ha gustado mucho. Te felicito por esta hermosa propuesta.

Un fuerte abrazo y que siga chovendo para seguir escuchando el dulce canto de la chuvia.

Esperemos que siga, Ramón. Gracias por tus palabras, por tus visitas, por tu atenta lectura.
Un abrazo dende a choiva