Página 1 de 3
---(tiempu fuxíu)
Publicado: Dom, 26 Oct 2014 23:01
por Pablo Ibáñez
Borrado temporal
► Mostrar Spoiler
a Isabel Moncayo
audio:
N'Asturianu
La ponte de madera, tras el monte
tu pueblu ente maízu, mi caballu
bufía la nebluca del carbayu
y el sol llambía'l ríu al horizonte.
Mirábanme llegando namoráu
y abríen les ventanes, y les cortes
tornábanse glayar, y a tantu glayu
brotaben tus sonrises como flores.
¡Fuxir de mocedá!, que fácil daste
pa llueu amayucar les alegríes
y da-y fueu al prau donde fozaste...
¿Pa qué marchaste a Uviéu? ¿Qué queríes
que nun l'hubiere equí? Y equí dexaste
un pozu de carbón: les penes míes.
En Castellano
El puente de madera, tras el monte
tu pueblo entre maizales, mi caballo
bufaba la neblina del carvallo
y el sol lamía el río al horizonte.
Me miraban llegar enamorado
y abrían las ventanas, y las cortes
tornaban a mugir, y a ese reclamo
brotaban tus sonrisas como flores.
¡Huir de juventud! Amor brindaste
para luego mustiar las alegrías
y darle fuego al prado en que te hozaste...
¿Por qué te fuiste a Oviedo? ¿Qué querías
que no lo hubiera aquí? Y aquí dejaste
un pozo de carbón: las penas mías.
Re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Dom, 26 Oct 2014 23:47
por Víctor F. Mallada
¡Qué bonito el soneto y qué bien suena en voces de mi niñez casi olvidada¡
Un abrazo, Pablo. Y gracias por compartir tanta belleza (ah, se me olvidaba, enhorabuena también a la moza de la dedicatoria).
Un abrazo, amigo.
Víctor
re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Dom, 26 Oct 2014 23:51
por Óscar Distéfano
Bellísimo. Un soneto diferente que emociona. Arranca una sonrisa de complicidad. Y me parece de lo más genuino que te he leído, amigo. Es seguro que volveré a leerlo. Mis felicitaciones.
Un abrazo de admiración.
Óscar
re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 0:47
por Manuel Alonso
Un hermoso poema Pablo, de tu tierra, de la mía (también éramos astures), de versos tiernos y brillantes, como gotas de rocío, que ennoblecen el alma del autor. Es un placer, un abrazo.
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 5:04
por M. Sánchez
Qué fenomenal y cómo se agradece, Pablo. Ha sido un placer leer este poema, sobre todo en la primera lengua. Una gozada. Tendrías que escribir con más frecuencia en bable.
Un fuerte abrazo, amigo.
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 7:12
por Ventura Morón
Me ha encantado tu soneto amigo Pablo, en su composición, su lenguaje, en su significado. Hay un aire cálido, un remanso de ternura en esa ausencia que duele, se siente el paisaje, y tan pegado a los sentimientos que van juntos. Que decirte, ya sabes que me gusta encontrar aqui tus versos y disfrutarlos como lo he hecho esta otra vez.
Un fuerte abrazo
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 11:15
por Miguel Ángel Martínez Góm
Hermoso poema, Pablo.
Felicidades.
Un abrazo.
re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 12:29
por Pilar Morte
Sensacional, bellísimo, tierno, bien construido, todo lo tiene este poema que llega como agua
fresquita a la sed. Me han encantado las dos versiones.
Felicidades por esta belleza y para Isabel, que tanto echo de menos.
Abrazo grande
Pilar
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 13:21
por Raul Muñoz
Precioso soneto, amigo, disfrute su lectura. Mi enhorabuena y gracias por compartir.
Un abrazo.
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 14:36
por Isabel Moncayo
Es uno de los poemas que has escrito que más me ha gustado, y no por la dedicatoria, muestra de tu generosa amistad, me siento muy honrada y lo guardaré como un tesoro.
Me ganó la naturalidad de la composición en asturiano, ye que la llingua tira, y tú tienes las raíces, la niebla, los maizales y esi glayar de juventud que todos reconocemos, sobre todo cuando ya no lo somos, y ese desencanto de verse obligado a dejar lugares, gentes…
Estas cosas me hacen feliz, Dostoievski decía en Diario de un escritor que la lengua, es sin discusión, la forma, el cuerpo y el envoltorio del pensamiento […] este soneto es universal Pablo, ¨un pozo de carbón: las penas mías¨, son arraigo y emoción, cercanía y llaneza. Toda mi admiración y gratitud.
Un beso y un abrazo enormes.
Un beso y un abrazo a todas/os
re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 15:38
por Virginia Nas
¡Vaya regalín! que nos dexes aquí mozu, non se falar bable y fatal n´asturianu d´andar por casa pero ye la mio llingua madre. Barrunto que to esto que toi escribiendo ta mal de forma, non se conoz na mas atrevido que la ignorancia. Pero prestome mucho esti versín
re: Pozu de carbón (tiempu fuxíu)
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 19:29
por J. J. Martínez Ferreiro
Precioso querido amigo!!!
Ademàs, todo un reto conseguir tal equilibrio tanto en una versión como en la otra.
Un fuerte abrazo, querido amigo.
Publicado: Lun, 27 Oct 2014 19:41
por Ramón Carballal
Muy bueno, Pablo. Felicidades y un abrazo.
Publicado: Mar, 28 Oct 2014 13:26
por Pablo Ibáñez
Gracias Victor,
un honor tu paso y apreciación, paisanu. ¿Sabes? Desde que no vivo en Asturias estas palabras en Asturiano me hacen muchísima gracia, no puedo evitarlo. No sé porqué. "Amayucar" es decirla y me parto de la risa. Que cosas...
Un gran abrazo.
Publicado: Mar, 28 Oct 2014 13:27
por Pablo Ibáñez
Gracias Oscar,
es un gran satisfacción para mí tu generosa apreciación, amigo. Sí, posiblemente sea mi poema más genuino, sin darle tantas vueltas a las cosas.
Un abrazo.